Traducción del texto completo del poema sobre moralidad, Tres Soberanos y Cinco Emperadores

Dinastía Ming ¿Yang Shen? “Veintiún Tanci Histórico” Texto original:

Moral Tres Soberanos y Cinco Emperadores, famosos después de Xia, Shang y Zhou.

El heroico quinto tío estuvo en problemas en el período de primavera y otoño, y las dinastías Qin y Han subieron y bajaron.

Hay varias líneas de nombres en la historia de Qing e innumerables colinas áridas en Beimang.

Los campos de los antepasados ​​son cosechados por las generaciones posteriores, y se dice que hay una feroz batalla entre dragones y tigres.

Traducción:?

En términos de moralidad, los Tres Soberanos y los Cinco Emperadores en la antigüedad eran los mejores. En términos de fama, más tarde estuvieron las dinastías Xia, Shang y Zhou. . Los Siete Héroes del Período de los Reinos Combatientes y los Cinco Hegemones del Período de Primavera y Otoño habían estado en guerra durante muchos años y experimentaron cambios en su ascenso y caída en tan solo un breve momento. Los nombres de príncipes, generales y ministros en los libros de historia se han convertido durante mucho tiempo en innumerables tumbas y colinas estériles bajo la montaña Beimang. Es como si los predecesores siembran, los descendientes naturalmente lo cosecharán. ¿De qué hay que hablar en las batallas de la historia entre dragones y tigres?

Información ampliada

Veintiún Tanci histórico, anteriormente conocido como "Shi Duan Jin Ci Hua" en la Historia de las Dinastías Históricas. No hay muchos Ci Hua escritos por los Ming. Las dinastías existentes incluyen "Qing Ping Shan Tang Hua" y "Kai Zui Li Cuilian Ji" en "The Book". En los últimos años, se han encontrado trece tipos de letras y letras en las ediciones de Chenghua publicadas en Chenghua en el medio. de la dinastía Ming en Jiading Las novelas largas, a excepción de los poemas y letras de "Todos los vecinos de todos los santos" del rey de Qin en la dinastía Tang, son borradores de Yang.

El libro completo está dividido en dos volúmenes y dividido en diez párrafos. Cada párrafo utiliza primero las palabras y melodías de Xijiangyue, Nanxiangzi, Linjiangxian, Qingpingle, Dianjianglip, Dingfengbo, Dielianhua y otros poemas. , se utiliza prosa y versos de tres-tres-cuatro cruces. Al final de cada párrafo se utiliza un poema para concluir. El patrón de oración cruzada se deriva del Cihua de la dinastía Yuan y el Baojuan de la dinastía Ming. En realidad, es un patrón de oración de Gu'er Ci en la dinastía Qing del Norte.

El trabajo de Yang sentó un precedente para que los literatos escribieran literatura popular, y muchos eruditos y literatos lo han comentado, adaptado o continuado. Los comentaristas incluyen la edición marginal de Cheng Zhongzhi; la edición revisada de Dong Shixian y Zhu Ji; y la edición editada por Zhang Sanyi y Sun Dewei. Después de su difusión en Jiangnan, pasó a llamarse "Veintiún Tanci histórico". Y Liang Chenyu también tenía una versión adaptada de Jiangdong Twenty-one History Tanci, que no existe hoy.

Los autores de la continuación incluyen el Tanci de la historia número 21 de Chen Chen, el Undécimo Duan Jin Tanci de Gu Cai, el Mingshi Tanci de Jin Nuo, el Mingshi Tanci de Zhang Sanyi, el Ming Tanci tardío de Gu Mu Sanren, etc. El trabajo de Liang se puede encontrar en "Suzhou Fu Zhi. Yiwen Zhi" de Guangxu, y el trabajo de Chen se puede encontrar en "Nanxun Town Zhi" de Wang Yuezhen. Ninguno de ellos existe hoy. Yang Zuo fue compilado y anotado por Sun Dewei durante el período Kangxi y Qianlong de la dinastía Qing, con el prefacio de Yan Yudun en las dinastías Xinsi y Xia de Kangxi en el séptimo año de la República de China, Yang Yangjin restauró las anotaciones de Sun; en diez volúmenes, y los continuó en dos volúmenes de la dinastía Ming y la dinastía Shuo Qing, que se llama Veinticinco Tanci histórico.

Enciclopedia Baidu: veintiún Tanci históricos