¿Qué significa cortar madera en un funcionario?

Significado: No puede ser insultado por el carcelero, ni siquiera el carcelero de madera puede verlo. Describe la crueldad y el miedo del prisionero.

Cortar leña para convertir a los funcionarios en un modismo chino.

El pinyin es xuē mù wéi lì.

El modismo proviene del "Informe a Ren An" de Sima Qian de la dinastía Han.

"Libro de informes a Ren An" de Sima Qian de la dinastía Han: "Antiguos eruditos han pintado el suelo como una prisión a la que no se puede entrar, y han tallado madera como funcionarios. Si la discusión no puede ser correcta, el el plan estará fresco."

Uso de modismos. : como predicado.

Ejemplo:

En la antigüedad, los funcionarios cortaban madera, pero ¿dónde está hoy la costumbre pura? "Prisión de litigios Youxue Qionglin" de la dinastía Qing Cheng Yunsheng

Traducción vernácula:

Significa que el carcelero no puede insultarlo, incluso si el carcelero está hecho de madera, no puede ver. a él. Describe la crueldad y el miedo del prisionero.

Información ampliada:

Sinónimos:

Lascivo e inmoral, un modismo chino.

El pinyin es huāng yín wú dào.

Significa principalmente que el monarca lleva una vida corrupta, favorece a los traidores, daña a las personas leales y esclaviza al pueblo.

El modismo proviene de: "Libro de la biografía de Jin Duan Zhuo".

"No se puede nombrar a un primer ministro virtuoso y utilizar palabras de mujeres, lo cual es licencioso e inmoral".

Interpretación vernácula:

No se puede nombrar a un primer ministro virtuoso primer ministro, y utilizan palabras de mujeres. En cuanto a las mujeres, son libertinas e inmorales.