El significado del poema Liangzhou Ci
"Liangzhou Ci"
Autor: Wang Han
La copa luminosa de vino de uva te recuerda que debes beber Pipa inmediatamente.
Lord Grim yace borracho en el campo de batalla. ¿Cuántas personas han luchado en la antigüedad?
Notas:
1. Copa luminosa: copa realizada en jade blanco.
Traducción de rima:
El vino de uva recién elaborado se llena de copas luminosas
Justo cuando estaba a punto de beber felizmente, el sonido de la pipa inmediatamente me recordó; a mí.
Aunque estés borracho en el campo de batalla, por favor no te rías;
Desde la antigüedad, los hombres han ido a la guerra, ¿cuántos de ellos han regresado con vida?
Comentarios:
El poema es una canción famosa sobre las escenas frías en la zona fronteriza. Todo el poema trata sobre una fiesta en la dura y desolada fortaleza fronteriza, y describe la escena en la que los soldados bebían felices y se emborrachaban hasta hartarse. La primera oración es colorida y hermosa, y el tono es más claro y agradable, mostrando el estilo lujoso de la fiesta. La segunda oración usa la palabra "quiero beber" para describir con más detalle la animada escena, y el banquete se agrega con música; para exagerar la atmósfera. Las frases tercera y cuarta son extremadamente descriptivas de cómo las personas se consideran y se animan mutuamente a beber, a disfrutar al máximo, a ser felices y olvidarse de sus preocupaciones, y a ser audaces y de mente abierta. Respecto a estas dos frases, un académico jubilado de Hengtang comentó: "El discurso tan amplio me hace sentir doblemente triste". Los comentaristas siempre han pensado que era triste y sentimental, y odiaban la guerra. Los "Poemas de Xian Maid" de Shi Buhua, escritos por Shi Buhua en la dinastía Qing, comentaron: "Si escribes palabras tristes, será fácil de leer, pero si escribes palabras humorísticas, será maravilloso leerlas. Depende de el erudito debe entender ". A juzgar por el contenido, no hay palabras que desagraden la carrera militar, y no tiene sentido lamentar la pérdida de vidas. , es difícil criticar el dolor, es triste y sentimental, parece reacio. Las palabras de Shi Buhua tienen profundidad. Ha sido famoso a lo largo de los siglos y tiene muchas opiniones. Diferentes personas tienen opiniones diferentes y los eruditos pueden darse cuenta por sí mismos.