Enumera dos poemas que describan la nieve.
Dinastía Song: Su Shi
El año pasado nevó frente a la puerta de Yuhang. Al final de la primavera de este año, las flores florecieron como nieve, pero mi casa todavía estaba desaparecida.
Invita a la luna brillante a la cortina de vino, y el viento se asomará a través de la ventana mosquitera. Al igual que Chang'e se compadece de Shuangyan, él brilla claramente y pinta una imagen sesgada.
Traducción:
El año pasado, cuando me enviaron a la puerta de Yuhang, la nieve caía como flores de álamo. Ahora que ha pasado la primavera, las flores jóvenes flotan como nieve, pero no han regresado de la gente. ¿Cómo no vamos a preocuparnos?
Subí las cortinas y levanté mi copa hacia la luna brillante, pero el viento y el rocío entraron por la ventana y cayeron en mis brazos. La luz de la luna gusta infinitamente a las golondrinas que viven en ambos lugares. Su brillo y su dulzura se inclinan sobre los nidos de las golondrinas sobre las vigas pintadas.
Otros dos poemas, primera parte
Dinastías del Sur y del Norte: Fan Yun
La ciudad de Luoyang, este, oeste, sur y norte, añora los clásicos.
Antes la nieve parecía flores, pero ahora parece nieve.
Traducción:
La última vez que caminé, la nieve caía como flores. Ahora estoy aquí de nuevo y las flores son blancas como la nieve. Estos dos poemas lamentan que el reencuentro sea demasiado corto y la separación demasiado larga. Cada vez que rompemos, pasa mucho tiempo antes de que podamos volver a vernos.