Traducción y anotación de la inscripción Jiange
Jiange Wei, Ming y Jin: Zhang Zai
Rocas - Rocas Liangshan está lleno de rocas. Lejos, en Jingheng, cerca de Fujian y Guangxi. Está conectado con Qionglai en el sur y Baodi en el norte. Más estrecho que Peng Jie y más alto que Hua Song.
Sólo Shumen es una ciudad fortificada. Se llama Jiange y tiene paredes altísimas. Los peligros de las tierras áridas son extremadamente graves. El mundo está embarrado, pero el camino está despejado. Si vas a Corea, serás ascendido.
Qin consiguió cien taeles y anexó a los príncipes. 12. Tian Sheng se ofreció a recaudar dinero. Eres de mente estrecha, Tuwai. Una persona lleva una alabarda y diez mil personas tropiezan. Dondequiera que ganen, los bandidos morirán.
Ayer estuve en Wuhou y estaba feliz en el medio. Consolidación de montañas y ríos, ver Qu Wuqi. La prosperidad es real, pero es difícil confiar en el riesgo. Dongting Mengmen, los dos países no adoran. El destino ha cambiado desde la antigüedad. Nunca fracasarás cuando te dejes engañar por la resistencia. Con la desaparición de Gongsun Sheng, Liu retuvo su título. No hay trayectorias o se repiten en la trayectoria del automóvil. Le Ming salió y se atrevió a demandar a Liang Yi.
Traducción y traducción de anotaciones
Hay altos montones de piedras en la montaña Liangshan, muy lejos. Se puede conectar con Jingshan y Hengshan en la distancia, y con Minshan y varias montañas de Zhongshan en las cercanías. Puede llegar a Qionglai al sur y a la rampa de apreciación al norte. (Este lugar) es más estrecho que Pengmen y más alto que Songshan y Huashan.
Esta es la puerta de entrada al Reino de Shu. El Reino de Shu es inexpugnable y es el pico principal aquí. Este lugar se llama Jiange y el acantilado tiene varios miles de metros de altura. El terreno era extremadamente peligroso y los caminos extremadamente empinados. Si el mundo está sumido en el caos, entonces habrá rebelión; si el mundo está en paz, entonces habrá rendición. Había estado cerrado desde la dinastía Han y reabierto durante la dinastía Jin.
La dinastía Qin obtuvo 120 pases fuertes y pudo anexar a los príncipes; el Estado Qi obtuvo 12 pases fuertes y Tian pudo hacer contribuciones. Además, este paso es el borde del país. Una persona se defiende aquí, mientras que miles de otras dudan. En un lugar como este, si no es un amigo cercano, ¡no deben enviarlo a defenderlo!
Mientras navegaba en bote por el río Xihe, el marqués Wu de Wei elogió los peligros de los ríos y las montañas y se alegró mucho, pero fue criticado por Wu Qi. La fuerza de un país en realidad reside en la virtud, y (sin virtud) es difícil y peligroso. El estado Chu con Dongting y el estado Jin con Mengmen han perdido durante mucho tiempo los sacrificios de sus descendientes. Desde la antigüedad, el camino al cielo no ha cambiado. Pocos son invencibles cuando gobiernan tontamente con obstáculos. Gongsun Shu ha sido destruido y la familia Liu se ha rendido. Ya no se permite el paso por las vías de estos vagones volcados. Tallé este artículo en este barranco (hoy) para advertir a la gente de Sichuan.
Anotar...
(1) Roca Roca: imponente. Liangshan: se refiere a las montañas de Liangzhou (ahora Hanzhong, Shaanxi).
(2) e-e: Se ve muy alto.
(3) Atributo (encarnación ZH): conexión. Jingheng: se refiere a Jingshan (ubicado en el condado de Nanzhang, provincia de Hubei) y Hengshan (ubicado en la ciudad de Hengyang, provincia de Hunan), en referencia al área de los dos lagos.
(4) Mingui: Minshan (ubicado en el noroeste de la provincia de Sichuan) y Zhongshan (ubicado entre la ciudad de Tianshui y el condado de Li, provincia de Gansu).
(5) Qionglai: Qionglai, el nombre de un país antiguo, está ubicado en la ciudad de Qionglai, provincia de Sichuan. Bo, originalmente el nombre de un grupo minoritario en el suroeste, fue citado más tarde como topónimo; , y está aproximadamente ubicado en la actual ciudad de Yibin, provincia de Sichuan.
(6) Xiexie Road: se refiere a Xiexie Road, ubicada en las montañas Qinling de la provincia de Shaanxi, comenzando en Baogukou (cerca del condado de Baocheng, provincia de Shaanxi) en el sur y terminando en Xiegukou (Xieyuguan, condado de Mei). , provincia de Shaanxi) en el norte.
(7) Peng Jie: Según las "Notas sobre la capital de Shu" de Liu Yuanlin, hay dos montañas enfrentadas en el condado de Du'an, la montaña Min, como Que, llamada Pengmen. Está ubicado en la ciudad de Dujiangyan, provincia de Sichuan.
(8) Huasong: se refiere a Songshan (ubicado en la actual ciudad de Dengfeng, provincia de Henan) y a la montaña Huashan (ubicada en el actual condado de Huayin, provincia de Shaanxi).
(9) Sólido: un lugar sólido. Pueblo: A un lado está la montaña principal.
(10)Qi: unidad de longitud. En la antigüedad, una unidad medía siete u ocho pies.
(11) es: antes de que se usara como nombre de dinastía, no tenía ningún significado real.
(12) Tian Sheng: Se sospecha que Tian Sheng está registrado en "Registros históricos".
(13) Qing: Hablemos de ello. Lugar estrecho: un lugar estrecho, especialmente un paso de montaña.
(14) Suelo: terreno. Zona periférica: zona de borde.
Para ti. Alabarda: Un arma antigua. Tropiezo: Pareces vacilante.
(16) Bandido: Igual que "no", no.
(17) Wuhou: Se refiere a Wuhou de Wei (? -370 años atrás): apellido de Ji, apellido de Wei, Mingzhi. El monarca de Wei y señor supremo de las Llanuras Centrales a principios del Período de los Reinos Combatientes. Hijo del marqués Wen de Wei, reinó desde hace 395 a 370 años. Fue el monarca de segunda generación de Wei después de las Tres Dinastías Jin. Durante su reinado, una vez más llevó la hegemonía centenaria de Wei a su punto máximo. Él y Wu Qi tuvieron una famosa conversación en el curso medio del río Amarillo: "Los peligros de los ríos y las montañas no son nada de qué preocuparse".
(18) Wu Qi fue uno de los primeros reformadores políticos famosos de China, un destacado estratega, comandante y reformador militar. Nacionalidad Han, de la familia Zuo (ahora Dingtao, Shandong, al noreste del condado de Caoxian). Las generaciones posteriores lo llamaron a él y a Sun Wu "Sun Wu" y los escribieron como "Woods". Woods y "Sun Tzu" se denominan colectivamente "El arte de la guerra de Sun Wu", que ocupa una posición importante en los antiguos clásicos militares chinos.
(19) Dongting: El nombre del lago, situado en la parte norte de la actual provincia de Hunan, aquí hace referencia al estado de Chu. Mengmen: Ubicado en el condado de Liulin, hoy provincia de Shanxi, hace referencia al Reino de Jin.
(20) Resistencia: Resistencia peligrosa. Anochecer: Reina la oscuridad.
(21) Gongsun: Gongsun Shu. Gongsun Shu (? -36), nombre de cortesía Ziyang, nació en Maoling, Fufeng (ahora condado de Xingping, provincia de Shaanxi). Al final de la dinastía Han Occidental, su padre Yin Lang se desempeñó como magistrado del condado de Qingshui (en la actual provincia de Gansu). Hay un dicho famoso sobre los funcionarios capaces que son exterminados bajo el gobierno de los traidores. Wang Mang usurpó la dinastía Han y dijo que fue nombrado Jiang Zuzheng (es decir, prefecto del condado de Shu). En los últimos años de la vida de Wang Mang, el mundo estaba sumido en el caos y todos los héroes competían por el trono. Por lo tanto, se llamó a sí mismo General Fu Han y Yizhou Mu. En ese momento, Gongsun Shu fingió llamar a Shu, y la gente decía en secreto que Wang Manghuang quería continuar, por lo que se llamó a sí mismo Bai y se llamó a sí mismo "".
(22) Liu: se refiere al régimen de Shu Han. Título: Hace referencia a la rendición de los príncipes.
(23) Música: corte de sello. Montaña: En un cañón.
(24): Liang se refiere a Liangzhou y gobierna Hanzhong, Shaanxi. Yi se refiere a Yizhou durante la dinastía Han Occidental, que gobierna la actual Chengdu, Sichuan. Esto se refiere a la región de Sichuan.