Está lloviendo ligeramente en Jianmen Road.
Lu You
Polvo en la ropa, manchas de vino, viajes a todas partes.
¿Es este cuerpo un poeta? Montar en burro hacia el paso de Jianmen bajo la llovizna.
[Nota]
①: Jianmen-Guanming, parte norte del condado de Jiange, provincia de Sichuan.
②: Aspirar - polvo durante el trayecto.
③: Éxtasis - triste y triste.
4: Cerca del cuerpo, debería estarlo.
Haga un comentario de agradecimiento
Jianmenguan es una importante vía de transporte en el norte de Sichuan. En ese momento, Lu You fue trasladado del sur de Shaanxi a Chengdu para ocupar un nuevo puesto, y fue aquí donde escribió este pequeño poema. El poeta llegó de lejos en un burro, cubierto de polvo. Caminó y bebió todo el camino y estuvo tranquilo. Es solo que salí temprano y regresé tarde. No había lavado eléctrico en mi ropa, por lo que estaba cubierta de polvo y marcas, lo que la hacía lucir fea. Hoy pusimos un pie en la antigua carretera Jiange y el cielo estaba nublado y con niebla. Se sentó firmemente sobre el lomo del burro, con la batería desigual, mirando a su alrededor de vez en cuando y cantando algunas palabras. Poco a poco, la puerta de la espada se cerró detrás de él y entró en Jiannan.
¿No es este tipo de estado de ánimo lo suficientemente único y romántico? Entonces no pudo evitar preguntarse si debería ser poeta. La respuesta es sin duda sí. Porque: desde la antigüedad, los poetas han bebido mucho, y la bebida de Li Bai ha bebido cientos de poemas no es inferior a la de Li Bai. Pero ahora, las marcas de salpicaduras en la ropa de pecho completo solo muestran que tienen el mismo pasatiempo que el "Hada de la Poesía" y el "Santo de la Poesía". Montar en burro también es un placer para el poeta. ¿No es una historia muy conocida que Li He montó en un burro y llevó a sus hijos a buscar poemas? Ahora estoy montado en un burro bajo la llovizna, caminando hacia el paso de Jianmen. De esta manera, ser poeta es digno de ese nombre.
Pero ¿por qué hay “alma en todas partes”? Esto involucra la búsqueda constante de Lu You y la situación en ese momento. Nació en los primeros años de la dinastía Song del Sur, cuando los soldados Jin invadieron. Su objetivo es restaurar las Llanuras Centrales desde que era un niño. Escribir poesía fue sólo una de las formas en que expresó su abrazo. Sin embargo, no hay manera de servir al país. Fui al frente de Shaanxi y viví una vida militar de "Viento de Otoño del Caballo de Hierro" durante casi medio siglo. Ahora tenía que servir como sinecura en la retaguardia y una vez más me convertí en poeta de sillón. ¿Cómo puede uno estar satisfecho con esto?
Entonces, "¿Sois todos poetas?" no es la complacencia de un patriota, sino el impotente autodesprecio y el autolamento.
Piénselo, si no pretende ser gracioso, ¿quién consideraría seriamente beber sobre un burro como un símbolo de los poetas? Queridos lectores, ¡toquen y estudien los temblores del doloroso corazón del poeta a través de su estilo de escritura único y humorístico!