Introducción a las "Notas sobre China" de Matteo Ricci

Se dice que un día el emperador Wanli anunció de repente que varios occidentales vendrían a rendir homenaje, incluidos Zhong y Xi Qin. Estaba ansioso por ver la campana, por lo que ordenó a Matteo Ricci que fuera a Beijing... De esta manera, los primeros conocimientos occidentales entraron en China a través de las manos de los misioneros, y la erudición y la cultura chinas comenzaron a ser conocidas en Occidente a través de ellos. Hoy, cuando leemos los viajes de Marco Polo y las notas de Matteo Ricci sobre China, notaremos que las notas de viaje se componen de una serie de historias y retórica exagerada, mientras que las notas se basan en hechos históricos reales y proporcionan una observación profunda de Sociedad china. Quizás la gente prefiera leer notas de viaje porque son muy relajantes. Las notas registran una historia sombría. Desde entonces, la China moderna ha comenzado a declinar...

En el duodécimo año de Chongzhen (1639), Matteo Ricci. (Italia) y Ginigi (Bélgica) fueron coautores de la primera edición de la versión latina original de "Las notas de Matteo Ricci sobre China". Este libro es raro en el mundo y es un tesoro de la Biblioteca Central de Macao. La Biblioteca Nacional de China no tiene una colección física de este libro. El nombre en latín es "Regni Chinensis Descriptio". La escritura regular de cuatro caracteres "Pingsha Dayan" está impresa verticalmente en la portada. Hay un mapa de China escondido debajo de la portada (la Gran Muralla y el estuario del río Yangtze son visibles). ). Este libro es la traducción y arreglo del diario de Matteo Ricci realizado por Nicolás Trigo (1577-1628) en su camino de regreso a China, así como un resumen de lo que vio y escuchó en China.