Modismos sobre pollo, boca y vaca

Adivina el modismo para gallina, boca y vaca: la boca de la gallina y la reina de la vaca.

Reina de la Vaca con Boca de Pollo

jī kǒu niú hòu

Explicación: Prefiero tener una boca de pollo pequeña y limpia que un ano de vaca grande y maloliente. Es una metáfora de que uno preferiría ser independiente en una situación pequeña que ser dominado por otros en una situación grande.

Fuente: "Política de los Estados Combatientes·Han Ce": "Escuché un dicho despectivo: 'Preferiría ser la boca de una gallina que la reina de una vaca'".

Modismos de conjunción estructural

Usado como objeto y atributo; hacer referencia a debe ser activo

Sinónimos preferiría ser la boca de una gallina que la reina de una vaca

Ejemplo de oración Él Ya entendí el significado de la boca de una gallina y la reina de una vaca.

Traducción al inglés Más vale ser cabeza de perro que cola de león.

Historia idiomática Durante el Período de los Reinos Combatientes, Su Qin vino a Corea del Sur para presionar al rey Xuanhui de Han. Para resistir a Qin, dijo: "La ubicación geográfica de Corea del Sur es superior, tiene las ballestas más avanzadas y los soldados son muy valientes y pueden enfrentarse a Qin. Es ridículo que un país tan poderoso tenga que rendirse a Qin. Como dice el refrán: "Es mejor ser boca de pollo que ano de vaca". El rey accedió a resistir a Qin.