Shao fue traducido a la poesía moderna por Guan Ju.
-El eterno canto del cisne de las relaciones, especialmente aquellas que se forman entre un hombre y una mujer.
Texto original
La paloma de Guan Guanzhi (1) está en Hezhou (2).
Mi bella dama (3), caballero (4).
Escalone la bolsa del pastor ⑤ y fluya ⑤ de izquierda a derecha.
Mi bella señora, quiero pedírselo.
Estoy feliz de tenerlo y anhelo tenerlo.
Feliz ⑨, dando vueltas y vueltas ⑨.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha.
Mi Bella Dama es amiga del arpa y del arpa.
Las castañas de agua son desiguales y peludas en los lados izquierdo y derecho.
La bella y virtuosa mujer toca el timbre para complacerla.
Anotar...
Nivel 1: El sonido del canto de los pájaros acuáticos. Paloma crisantemo: ave acuática. ②Continente: tierra en agua. 3 Yao Tiao: Belleza interior. Shu: Está bien, está bien. (4) Caballero: Se refiere al título honorífico que otorgan las mujeres a los hombres. Qiu: Cónyuge. ⑤Cen Ci: apariencia desigual. Albaricoque: Planta acuática perenne con hojas comestibles. ⑥Liu: usado como "Qiu", que significa buscar y elegir. ⑦Wu: Despierta. mayo: me quedé dormido. ⑧Pensamiento: las partículas modales no tienen un significado sustancial. Mujer: Se fue. ⑨Yuyou: Mirada preocupada. Indicaciones: traslado. Reverso: Dar la vuelta una y otra vez. Qin y Qin: Qin y Qin son instrumentos de cuerda antiguos. Amigos: Comunicación amistosa, cercanía. ⑿Cabello: Arrancar el cabello.
Traducción
Aves acuáticas cantoras,
viven en los bancos de arena del río.
Una chica amable y hermosa,
Una buena esposa para mi héroe.
La bolsa del pastor varía en longitud,
La niña da vueltas para recoger.
Una niña amable y hermosa,
Me desperté y soñé con ella.
La pérdida y la persecución son inalcanzables,
Me desperté y soñé con Sauvignon Blanc.
Te extraño mucho,
Doy vueltas y vueltas y no puedo dormir.
La bolsa del pastor varía en longitud,
La niña da vueltas para recoger.
Una chica amable y hermosa,
tocando el arpa, acércate a ella.
La bolsa del pastor es de distintos largos,
La niña va recogiéndola.
Una niña amable y hermosa,
toca campanas y tambores para complacerla.
Comprensión lectora
Las canciones populares cantan las voces de la gente y la realidad de las experiencias de la vida real. Lo conmovedor es que habla de experiencias de vida y verdades con las que todos podemos identificarnos, y su brillantez hace que la pretenciosidad y la acidez de los literatos parezcan pálidas, anémicas y repugnantes.
Las canciones de la gente común y corriente son tan simples, reales y vívidas como las palabras de la gente común y corriente. Los hombres deben casarse y las mujeres deben casarse. Esta es la verdad eterna y la ley de la naturaleza. Cuando el héroe en mi mente vio a la chica buena, su corazón dio un vuelco y la chica buena lo admiraba muchísimo. Este es el impulso más natural y humano, y también lo más extraño.
El enamoramiento de chicas y el enamoramiento de jóvenes son probablemente temas eternos en el mundo. También se puede decir que las canciones de amor sinceras y conmovedoras son canciones eternas. Es natural que hombres y mujeres se enamoren. Sin embargo, hay quienes están decididos a estudiar y explorar este tema y meterse en rincones para descubrir qué es importante. Algunas personas ponen papel y escriben tonterías. Algunas personas dicen esto o aquello deliberadamente, y otras se quejan y fingen ser sentimentales. El hombre, un monstruo, siempre crea algunos fantasmas para asustarse, y siempre crea algunos grilletes para ponerse, pero simplemente no quiere mirarse frente al espejo, por dentro y por fuera.
Los tiempos están cambiando, ¿la naturaleza humana también está cambiando? El hombre no es un hombre, no tiene barba, no monta a caballo, está cubierto de crema y tiene las manos débiles. Lo llamaron niño más que hombre. Las mujeres no son mujeres. Tienen voces gruesas, brazos grandes y cinturas gruesas. Los niños se atreven a hacer cosas pero no se atreven a hacerlas. Los niños se atreven a hablar pero no se atreven a hablar. pero no pueden cantar ni hablar. La industrialización no sólo convierte a las personas en productos producidos en la línea de montaje, sino que también convierte los verdaderos sentimientos de las relaciones entre hombres y mujeres en latas, fideos instantáneos, chocolate, cosméticos, champú y chicle producidos en la línea de montaje. ......
En comparación con los antiguos, ¿es esta nuestra suerte o nuestra desgracia?