¿Qué podría esperar durante la guerra? ■¿Última frase?
Poema original:
Los tambores de los defensores cortaron la comunicación entre la gente y un ganso solitario cantó en otoño en la frontera.
¡Esta noche el rocío se convierte en escarcha y la luz de la luna brilla intensamente en casa!
Los hermanos están todos dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte.
Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y la guerra a menudo continuaba.
Traducción:
El redoble de la ley marcial no ha cesado y no hay un alma en las calles de la ciudad fronteriza. En otoño, en la frontera, se oyen todos los días los gemidos de los gansos solitarios. El sonido fue desgarrador. Hoy es el Día del Milenio. A partir de ahora, el clima será cada día más frío. Aunque la luna de esta noche es grande y redonda, siempre siento que no es tan brillante y amigable como la luna de mi ciudad natal.
Mis hermanos ahora están separados unos de otros; mi ciudad natal ha desaparecido, e incluso mis familiares están vivos o muriendo. Esto realmente me rompe el corazón. Aunque he intentado enviar un mensaje de alguien, no puedo enviárselo. Por desgracia, sin mencionar que es muy difícil recibir noticias de los hermanos ahora que la guerra está en pleno apogeo.
Fuente: "Recordando a los hermanos en una noche de luna" de Du Fu en la dinastía Tang.
Apreciación de la poesía
Este poema fue escrito por Du Fu en Zhouqin en el otoño del 759 d.C. (el segundo año de Gan Yuan). En septiembre de este año, durante la rebelión de Anshi, An Lushan y Shi Siming lideraron tropas desde Fan Yang hacia el sur, capturaron Bianzhou y entraron en Luoyang en el oeste. Shandong y Henan están en guerra. En ese momento, los hermanos de Du Fu estaban dispersos en esta zona y, debido a la guerra, no había comunicación, lo que le hacía sentir una gran ansiedad y anhelo.
El tono de todo el poema es triste y conmovedor. El poeta utiliza el destino del país para describir su experiencia familiar personal. Su lenguaje es simple y natural, la escritura es simple y sus emociones son profundas. Especialmente la estrecha conexión entre "Moonlight Night" y "Remembering Brother" genera emoción. y el paisaje se mezclan, haciéndolo profundamente conmovedor.