Figuras militares juegan un modismo en una partida de ajedrez.

[Interpretación] Hablar de guerra en papel (soldado: pelear; usar tropas). Las metáforas son palabras vacías que no resuelven problemas reales.

[Discurso] "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin: "Aquí hay poetas así, pero hablo en papel todos los días".

[Significado cercano] Sentarse y hablar sobre el taoísmo es llamativo, pintar pasteles para saciar el hambre y esperar flores de ciruelo para calmar la sed

>

[Antónimo] Trabaja duro, ten los pies en la tierra

[ Uso] tiene una connotación despectiva. Generalmente utilizado como predicado, objeto y atributivo.

[Estructura] Más formal.

[Análisis] Consulte "Hablar con grandes palabras" (página 582).

【Ejemplo】La gente odia a las personas que sólo saben ~; a las personas que no pueden resolver problemas prácticos.

[Traducción al inglés] Hablando en papel