Un poema sobre el Dragon Boat Festival (poema completo)
Un toque de sudor penetró levemente a Wan. En la dinastía Ming, la gente se bañaba en fragantes orquídeas durante el Festival del Bote del Dragón. Qingchuan está lleno de fragancia. Hilos de colores se envuelven ligeramente alrededor de los brazos de rubí y pequeños personajes cuelgan en diagonal de nubes verdes. Mujeres hermosas han estado saliendo durante miles de años.
Este poema fue escrito el 4 de mayo (1095), el segundo año del reinado Shaosheng del emperador Zhezong de la dinastía Song, y al día siguiente era el Festival del Barco Dragón. En mayo, según el antiguo calendario en Lingnan, el clima era tan caluroso que incluso las frescas nubes de la mañana te hacían sudar ligeramente. En esa época, durante el Festival del Bote del Dragón, las mujeres se bañaban con orquídeas y hierbas, y luego las envolvían con brazos de hilo de colores para deshacerse de enfermedades y desastres. Cuando Su Shi pensó en bañarse en Chaoyun, imaginó que el agua del río sería "dulce y fragante" mañana. Se puede ver que Chaoyun no solo tiene una piel de jade, sino que también tiene una fragancia natural.
Esta palabra describe la escena de bañarse durante el Festival del Barco Dragón, envolver los brazos con hilos de colores para evitar enfermedades y mojarse; los pequeños personajes están encarnados en el cuerpo y pueden proteger a cinco soldados. "El Qingchuan está lleno de fragancia", un polvo aceitoso fluye río abajo, qué imagen tan hermosa y vívida es. "La belleza se encuentra por mil años" muestra su deseo de vivir juntos así. Viviendo en el desierto del sur en sus últimos años, enfrentar las nubes se convirtió en el último consuelo y destino emocional de Su Shi.
Nota: Chaoyun (Chaoyun era la concubina que Su Shi compró en un burdel en Hangzhou y la amaba mucho) se presenta aquí como "sexy". Ella ya es una mujer rica. La clave es que Dongpo reiteró el acuerdo de mil años y expresó su posición uno tras otro. Cuanto más pasa el tiempo, más profundo se vuelve el amor. En el Festival del Bote del Dragón, Dongpo celebró un banquete festivo en una tierra árida para celebrar el cumpleaños de Chaoyun. Está tan feliz como un "chico de pelo blanco". Después de estar borracho, recordó su deseo y dijo que quería ascender al cielo con Chao Yun. Este tipo de felicidad es embriagadora, especialmente Dongpo, quien piensa que su vida no es larga. Inesperadamente, las cosas salieron mal y Chaoyun se fue primero al igual que sus dos esposas.