El poema anhelante en "Solsticio de invierno"

El solsticio de invierno de Handan con trozos de coco es bueno

Autor Bai Juyi, dinastía Tang

Comparación de traducciones

Cada solsticio de invierno, acompaño la sombra frente a la lámpara de rodilla.

Si quieres quedarte en casa hasta altas horas de la noche, también deberías hablar de viajeros.

Notas de traducción

Cuando me quedé en el Handan Inn, resultó ser el Festival del Solsticio de Invierno. Abracé mis rodillas y me senté frente a la lámpara, con solo mi sombra acompañándome. Creo que mi familia estará junta hasta tarde esta noche y también deberían decir algo sobre mí como viajero.

Aprecie el contenido relacionado

"El solsticio de invierno y la nostalgia de Handan por la noche" no tiene una retórica exquisita ni una imaginación extraña y novedosa, pero utiliza un estilo narrativo para describir los sentimientos de los invitados desde lejos. . Uno de sus puntos fuertes es que cuenta una experiencia de vida común en un lenguaje directo y sencillo, con emociones sinceras y conmovedoras. 2. El concepto es exquisito y único: en primer lugar, no contiene la palabra "pensamiento", es simple, pero contiene "pensamiento" en todas partes, en segundo lugar, escribo sobre nostalgia, pero lo escribo al revés; lado.

Las dos primeras frases son documentales, con "nostalgia" escrito junto a ellas. La primera frase, "hospitalidad con moderación", ya ha echado raíces en "Nostalgia". En la dinastía Tang, en el solsticio de invierno, la gente debía celebrar en casa con sus familiares. Pero ahora el autor se encuentra con este festival en Handan Inn y no sabe qué hacer. La segunda frase trata sobre las vacaciones del escritor en Handan Inn.