Sobre Matteo Ricci, el primer europeo enterrado en un terreno cedido por el emperador chino

Matolic fue el primer europeo enterrado por un emperador chino. Se trataba de Christopher Kraus, profesor de la Academia Romana, astrónomo y matemático. Aprendió chino y finalmente se convirtió en miembro del Imperio Romano de Oriente. Tradujo los Elementos y su mapa del mundo acabó en manos del propio emperador. La astronomía y las matemáticas abrieron las puertas a China. Este año, a medida que se acerca el 400 aniversario de su muerte, la gente está realizando diversas actividades conmemorativas para dar inicio al "Año de Leach". Su nombre chino es Matteo Ricci.

Matteo Ricci

El 17 de mayo de este año se celebró en Marcela Tala, la ciudad natal de Matteo Ricci, la serie de celebraciones culturales "Año Matteo Ricci" iniciadas por los jesuitas. Otros países también realizarán una serie de actividades conmemorativas. El 6 de mayo se hizo pública una carta escrita por el Papa Benedicto XVI al obispo macedonio Claudio Giuliodori. En su carta, el Papa elogió la "fe profunda y los talentos culturales y científicos sobresalientes" de Ricci como la fuente de fortaleza que respalda los intercambios de Ricci entre China y Occidente y ayuda a que el evangelio arraigue en la cultura china. Las calles de algunas ciudades chinas llevan el nombre de Matteo Ricci para conmemorar al misionero occidental.

Matteo Ricci sigue siendo un modelo de intercambio cultural entre China y Europa. Cuando murió, ocho emisarios y ocho misioneros jesuitas vinieron a China para servir en cuatro diócesis y una organización misionera. Además, 25.000 cristianos recibieron formación. La gente en China lo considera un "confuciano demasiado occidental". Historiadores de fama mundial como Fu Wukang creen que él es "el puente más destacado de la historia entre las culturas china y occidental".

La vida de Matteo Ricci está llena de leyendas y muchas obras literarias están inspiradas en sus increíbles aventuras en el siglo XVI. Fue visto como un ejemplo de jesuita que trabajó duro para difundir el conocimiento científico.

Matteo Ricci nació el 6 de octubre de 1552 en Maserata, una ciudad a orillas del mar Adriático en Italia. Desde 1561 estudió en un colegio jesuita de su ciudad natal hasta 1568, cuando marchó a Roma para estudiar Derecho. En 1571, Matteo Ricci, de 19 años, se unió a los jesuitas. Al año siguiente vino a Florencia para estudiar humanidades. De 1573 a 1577 estudió en la famosa Academia Romana, donde estudió las ciencias de muchos jesuitas alemanes destacados.

Mateo Ricci se sintió a menudo llamado a predicar en Asia y partió hacia ese continente. En 1577 llegó a la ciudad portuguesa de Coimbra, donde aprendió portugués y comenzó a estudiar teología. En 578, él y otros 13 jesuitas zarparon de Lisboa y llegaron a Goa, India, en septiembre del mismo año, donde continuaron estudiando teología y enseñaron latín y griego.

Aprende la cultura china

En 1580, Matteo Ricci, de 28 años, fue ascendido a sacerdote en Cochin, India. Dejó Goa en 1582 y llegó a Macao, China, el 7 de agosto del mismo año. Allí, Ricci asumió casi de inmediato la ardua tarea de aprender chino. En 583, el entonces gobernador de Guangdong y Guangdong aprobó que Matteo Ricci y otro jesuita se establecieran en Zhaoqing, al este de Guangdong. A partir de entonces, Matteo Ricci, de 31 años, inició un largo viaje hacia el norte, con destino final a Beijing.

Matteo Ricci mostró un mapa mundial en la residencia jesuita en Zhaoqing, lo que atrajo a mucha gente a observarlo. A sugerencia de todos, Ricci copió el mapa, tradujo los nombres de los lugares al chino y lo imprimió en 1584. Esta fue la primera versión del famoso mapa mundial, que en ese momento los chinos llamaban el "Gran Mapa Mundial". Además, los relojes europeos, los prismas venecianos, las pinturas occidentales y los libros que trajo también atrajeron el aprecio de la gente, pero los chinos en ese momento no sabían estas cosas. A través de este contacto, Ricci logró convertir aproximadamente 70 chinos al catolicismo. En ese momento, podrá empezar a utilizar su nombre chino, Matteo Ricci.

En 589, Matteo Ricci recibió permiso del nuevo gobernador de Guangdong y Guangxi y se trasladó a Shaozhou, en el norte de Guangdong, con otros jesuitas. Allí obtuvieron más comodidades, un lugar para vivir y una iglesia. Para integrarse en la cultura local, Matteo Ricci y otros imitaron la vestimenta de los monjes budistas. Muchos chinos educados se sintieron atraídos por estos inteligentes occidentales y vinieron a la residencia de Ricci para aprender de ellos.

Matteo Ricci

Alrededor de 1590, estos jesuitas descubrieron que el estatus social de los monjes no era tan bueno como el de los eruditos confucianos y otras personas educadas, por lo que comenzaron a dejarse crecer el cabello y la barba. y usar ropa confuciana.

Durante este período, Ricci dominó gradualmente el chino y tradujo los Cuatro Libros del Confucianismo al latín. El manuscrito se conserva ahora en los Archivos Jesuitas de Roma. Además, Matteo Ricci también resumió el primer conjunto de estándares para traducir caracteres chinos al latín. Estos dos logros son suficientes para convertirlo en el verdadero padre de la sinología occidental.

En el año 592, la residencia de los jesuitas fue atacada por ladrones. El pie de Ricci resultó herido, lo que le dejó cojo. En 595, dejó Shaozhou y se mudó a Nanjing. Desde allí continuó hacia el norte hasta la capital. Más tarde, debido a la invasión japonesa de Corea, se vio obligado a trasladarse a Nanchang.

En el año 595, Matteo Ricci publicó su primer libro "Amigos" en Nanchang. En 596, tradujo y editó una obra breve llamada "Registros de los países occidentales" y presentó con entusiasmo a los chinos su método de memoria de estilo occidental.

En el año 598 d.C., Wang Zhongming, Ministro de Ritos de Nanjing, supo que este astrónomo y matemático de Occidente podía ayudar al gobierno a revisar la cronología, por lo que propuso traerlo a él y a su amigo el padre Lázaro Tenro. a Pekín. Durante este viaje, su padre Lázaro Catanio, familiarizado con la música, entendió los tonos chinos. Con su ayuda, Matteo Ricci comenzó a redactar el primer diccionario chino. Es una pena que este libro no se pueda salvar.