Traducción del texto original de Bie Fu Lectura del texto original de Bie Fu
1. "Adiós"
Jiang Yan [Dinastías del Sur y del Norte]
¡El que está en éxtasis es el único adiós! Además, las dinastías Qin y Wu estaban muy alejadas entre sí, y las dinastías Yan y Song estaban a miles de kilómetros de distancia. A veces, el musgo comienza a crecer en primavera y el viento otoñal sopla temporalmente. Como resultado, mi corazón está roto y me siento miserable. El viento silbaba y las nubes eran largas y de extraños colores. El barco está estancado en el paseo marítimo y el coche va lento en la ladera de la montaña. El caballo tarareaba fríamente sin parar. ¿Quién puede controlar la copa de vino dorada? El pilar de jade está cubierto de Shi. Cuando la gente se acuesta en pena, si alguien muere. El sol se pone en la pared y el color se hunde y la luna sale y brilla. Vea la orquídea roja recibiendo rocío, observe la catalpa verde floreciendo desde la escarcha. Las coplas que patrullan están vacías y cubiertas, la cortina de brocado está acariciada pero está vacía y fresca. Saber salir del sueño es como deambular, es decir que el alma se va volando.
Por lo tanto, aunque la separación es un hilo conductor, los asuntos están relacionados con todas las razas. En cuanto al dragón y el caballo tienen sillas de montar plateadas, Zhu Xuan bordó pergaminos, bebió en la tienda de la Capital del Este y despidió a los invitados en el Valle Dorado. La música y las plumas se extienden, las flautas y los tambores suenan, las canciones de las golondrinas y los Zhaos lastiman la belleza, las perlas y el jade son hermosos a finales de otoño y los Luo y Qi son delicados en primavera. Los caballos asustados levantaron la cabeza y los peces del abismo levantaron sus escamas rojas. Te hace llorar cuando terminas y te sientes solo y triste.
Están el espadachín Shaen, el joven reportero, el sanitario coreano Zhao y el Wu Gong Yanshi. Cortar la bondad y el amor tolerante, salir del país y volver a casa, llorando y llorando, mirándose con sangre. Cuando conduce sus caballos y los ignora, ve el tiempo en el que viaja en polvo. El sentimiento de Fang Xian proviene de una espada, no del precio de compra de la primavera. El color del oro y de la piedra cambia debido a la vibración, la carne y la sangre se entristecen y el corazón muere.
Quizás los condados fronterizos no estaban en paz, por lo que se unieron al ejército sin sus plumas. El río Liao es interminable y las montañas Yanshan están llenas de nubes. El viento es cálido en el tocador y la hierba de la calle está perfumada. Cuando el sol sale en el cielo, el paisaje se oscurece y cuando cae rocío en el suelo, el cielo se llena de luz. El espejo está iluminado por un polvo rojo y el humo del aire verde me golpea. No soporto despedirme de los melocotones y las ciruelas, y no soporto despedirme de mi amado hijo.
¿Cuánto tiempo pasará hasta que nos encontremos cuando vayamos a otro país? Mirando los árboles como mi ciudad natal, mirando el rayo norte como mi eterno adiós, mis almas izquierda y derecha se mueven, y mis familiares y amigos lloran. Pero Ban Jing está lleno de odio, pero bebe vino para expresar su dolor. En otoño, los gansos salvajes vuelan sobre el sol, y cuando cae el rocío blanco, las montañas lejanas y el largo río Mekong van y vienen.
Además, si vives en el lado derecho de Ziyi, la casa de tu concubina está bajo el sol del río, con la luz de la mañana de Qiong_ y la fragancia vespertina del horno dorado. Has viajado miles de kilómetros con tu cinta, pero aprecias la belleza de la hierba Yao. Me avergüenzo del arpa y el arpa en el tocador apartado, y me avergüenzo de la música amarilla en la plataforma alta. El palacio de primavera es del color del musgo, la cortina de otoño contiene una luz de luna tan brillante, la estera de verano es clara y los días nunca llegan al crepúsculo, ¡y el invierno es tan condensado que la noche es tan larga! La música de brocado ha sido llorada durante mucho tiempo, y los poemas palíndromos sólo están heridos por sus sombras.
Hay un sargento llamado Huayin que volverá a la inmortalidad tras tomarlo. La técnica es maravillosa pero aún se aprende, el Tao se ha vuelto silencioso pero no se ha enseñado. Mantener la estufa de alquimia sin prestar atención, refinar el caldero de alquimia pero volverse fuerte. Montar una grúa hasta la dinastía Han y volar un luan hacia el cielo. Viajar miles de kilómetros por un tiempo, pero verse durante mil años. Pero el mundo está lleno de despedidas, pero todavía le agradezco a mi maestro.
Hay poemas sobre peonías en la parte inferior, canciones sobre mujeres hermosas, la guardia en la morera y Chen E en el palacio superior. La hierba primaveral es azul y el agua del manantial ondula. Te envío a Nanpu. ¡Qué doloroso es! Hasta que el rocío de otoño sea como cuentas, la luna de otoño sea como un gui, la luna brillante sea rocío blanco, el tiempo pasa, me separo de mi hijo y mi mente divaga.
Por eso no hay certeza sobre el otro lado. No te preocupes por miles de nombres. Si hay alguna diferencia, habrá resentimiento. Si hay resentimiento, habrá mucho resentimiento. Asusta las mentes y los espíritus de las personas, les rompe el corazón y les asustan los huesos. Aunque la tinta de Yuan y Yun es maravillosa, las plumas de Yan y Le son exquisitas, los funcionarios de Jingui y los héroes de Lantai se llaman Lingyun y tienen el sonido. de dragones tallados, ¿quién puede? ¿Hay alguien que pueda imitar el estado de separación temporal y escribir la emoción de la separación eterna? (Quién puede hacerlo: Zhen Neng)
2. Traducción
Lo más deprimente y desgarrador es la separación. Es más, Qin y Wu están muy separados, y Yan y Song están a miles de kilómetros de distancia. A veces, las marcas de musgo en primavera apenas comienzan a crecer y, de repente, comienza a soplar el viento otoñal. Por tanto, el vagabundo está lejos de su corazón y todo tipo de sentimientos son desolados y melancólicos. El viento silbaba y hacía un sonido diferente al habitual, y las nubes eran largas y mostraban colores extraños. El barco permaneció inmóvil a la orilla del agua, el coche deambulaba por el camino de montaña sin avanzar, el remo era demasiado lento para avanzar y el caballo relinchaba miserablemente. Tapa la copa de oro, ¿quién quiere beber? Deja a un lado el arpa y el arpa, las lágrimas mojan la madera frente al auto. Los que se quedan en casa se acuestan con melancolía, como si hubieran perdido algo. La luz del sol reflejada en la pared desapareció gradualmente y la luna salió y llenó el pasillo con un resplandor claro. Vi las orquídeas rojas cubiertas por el rocío del otoño y los árboles de catalpa verdes cubiertos por la escarcha. Recorrer las casas antiguas vacías con las puertas cerradas y acariciar las tiendas de brocado es una pérdida de tiempo para vivir una vida de frialdad y desolación. Presumiblemente, el vagabundo se quedó en su sueño después de partir y supuso que su alma volaba después de partir.
Así que, aunque la despedida genera el mismo estado de ánimo en las personas, las circunstancias específicas son diferentes:
En cuanto al caballo de cabeza alta con una silla tallada con incrustaciones de plata y las decoraciones del carruaje pintadas en bermellón Hay ejes de ruedas pintados y se ha instalado una tienda de campaña frente a la Puerta Dongdu para despedirse de los viejos tiempos en el famoso Jardín Jingu. Las cuerdas del piano producen el sonido de las plumas, las flautas y los tambores se mezclan, las trágicas canciones de Yan y Zhao entristecen a las bellezas, las perlas y el jade son hermosos a finales de otoño, y la seda y el dandy son encantadores a principios de primavera; . El canto hizo que los cuatro caballos levantaran la cabeza para masticar con asombro, y los peces en el abismo también saltaron del agua para escuchar. Cuando rompimos, estaba llorando, sintiéndome sola y abatida.
También hay espadachines que se sienten avergonzados por no haber pagado a sus maestros por su amabilidad, y jóvenes caballeros que quieren pagar su amabilidad, como Nie Zheng, que mató a Han Xiang Xia Lei, Yu Rang, que quiso para asesinar a Zhao Xiangzi en el baño del palacio, Zhuan Zhu, que mató al rey Wu Qin, y Jing Ke asesinaron al rey de Qin. Abandonaron la calidez de una madre amorosa y una esposa amorosa y abandonaron su país y su ciudad natal. Lágrimas, e incluso se limpiaron las lágrimas y la sangre y se miraron el uno al otro. Tan pronto como me subí al caballo, no miré hacia atrás, sólo para ver cómo se levantaba el polvo del camino. Esto es para tomar represalias con una espada en señal de gratitud, no para intercambiar reputación en el inframundo. El sonido de la campana asustó el rostro del erudito confuciano y sus familiares murieron de pena.
A veces hay una guerra en la frontera, así que tomo mi arco y mis flechas y me uno al ejército resueltamente. El río Liaohe se extiende hasta donde alcanza la vista y la montaña Yanmen se eleva entre las nubes. El viento es soleado y cálido en el tocador, y la hierba verde en el camino salvaje es fragante. El sol naciente sale brillantemente en el cielo, las gotas de rocío brillan con colores brillantes en el suelo y la luz del sol brilla a través de la neblina roja, reflejando la niebla y la niebla de la vegetación primaveral. Aferrándome a las ramas de durazno y ciruelo, no podía soportar decir adiós. Mi ropa estaba mojada por las lágrimas mientras me despedía de mi amado esposo.
Ya que una vez que llegamos a un país lejano, no hay fecha para encontrarnos. Al mirar los árboles altos, recuerdo la antigua ciudad natal y me despido en el puente hacia el norte. Las almas de los sirvientes de izquierda y derecha que lo despidieron se conmovieron, y los familiares e invitados estaban llorando y tristes. Puedes sentarte en las ramas y expresar tus quejas, pero sólo puedes hablar de la tristeza de tu corazón con una copa de vino. Justo cuando los gansos salvajes vuelan hacia el sur en otoño, y la escarcha blanca y el rocío están a punto de caer, me siento triste y melancólico en la curva de las montañas distantes, caminando más y más junto al largo río.
Otro ejemplo es que el marido vive en el lado oeste del río Zi y la familia de la concubina vive en la orilla norte del río Amarillo. Zeng Pei y Qiong Yu se bañaron juntos bajo la luz de la mañana y se sentaron juntos junto a la estufa dorada mientras el humo se elevaba por la noche. El marido se convirtió en funcionario y viajó miles de kilómetros de distancia, pero es una lástima que la concubina sea tan fragante como la hierba verde de la montaña de las hadas. Avergonzado, no tenía intención de tocar el arpa y el arpa en el tocador, y las pesadas cortinas oscurecían el amarillo fluido del pabellón alto. En primavera, el color verde musgo se cierra fuera del edificio, y en otoño, las cortinas están envueltas por la luz blanca de la luna, en verano, las esteras de bambú son frescas y el día es tarde, y en invierno, las luces son tenues y la noche; es tan largo! He derramado todas mis lágrimas por la canción del tapiz, y formé un poema palíndromo para mirar la sombra sola y llorar.
Puede haber sacerdotes taoístas que practican en las cámaras de piedra de la montaña Huashan y toman elixires para convertirse en inmortales. El arte se ha vuelto muy avanzado pero todavía se practica; el Tao ha alcanzado el "silencio" pero aún no ha adquirido sentimientos verdaderos. Mantiene el horno de alquimia de todo corazón y no se preocupa por los asuntos mundanos. Refina los elixires en el caldero dorado y tiene una fuerte voluntad. Quiero montar una grulla amarilla hacia el cielo, quiero montar un pájaro luan y volar hacia el cielo. En un momento pueden viajar miles de personas, pero en el mundo han pasado miles de años. Sólo el mundo valora la separación. Aunque nos hemos vuelto inmortales y nos despedimos del mundo, todavía somos reacios a irnos.
Hay hombres y mujeres en el reino inferior que cantan poemas de amor de "peonías" y cantan canciones de amor de "belleza". La chica apasionada de la familia Mulberry del Reino Wei y la hermosa Chun'e que fue al palacio del Reino Chen. La hierba primaveral está teñida de verde, el agua del manantial está llena de microondas verdes y ¡es muy triste enviar al marido a Nanpu! En cuanto a la escarcha y el rocío de finales de otoño, que son como perlas, y la luna brillante en la noche de otoño, que es como el jade, y la brillante luz de la luna y la escarcha y el rocío, que son como perlas, el tiempo pasa y vuelve otra vez. , separarme de ti hace que te extrañe.
Entonces, aunque las partes de la separación no están seguras y hay varias razones para la separación, debe haber tristeza cuando hay una separación, y la tristeza definitivamente llenará el corazón, haciendo que las personas pierdan. su voluntad, se sienten deprimidos y sufren consecuencias psicológicas y espirituales enormes. Aunque existen los exquisitos poemas y poemas de Wang Bao y Yang Xiong, los profundos escritos de Yan An y Xu Le, una gran cantidad de personas distinguidas frente a la Puerta Jinma y muchos talentos literarios destacados en Lantai, los poemas y poemas de Sima Xiangru son Conocido como "Lingyun Qi", el artículo es como Zou_, que tiene la reputación de "tallar con inscripciones de dragones". Sin embargo, ¿quién puede describir el momento de la separación y expresar el sentimiento inseparable de la eterna despedida?