Poesía sobre flores de ciruelo y nieve.
Los versos sobre las flores de ciruelo y la nieve son los siguientes:
1 Las flores de ciruelo son un poco más blancas que la nieve, pero la nieve pierde parte de la fragancia de las flores de ciruelo. . "Snow Plum Part One" [Dinastía Song] Lu Meipo
Traducción: Las flores de ciruelo hacen que los copos de nieve sean cristalinos y blancos, pero los copos de nieve pierden la fragancia de las flores de ciruelo.
2. Hay varios ciruelos en la esquina y Ling Han florece solo. "Flores de ciruelo" [Dinastía Song] Wang Anshi
Traducción: Las pocas flores de ciruelo en la esquina florecieron solas en el frío.
3. La luna frente a la ventana es la misma, pero las flores de los ciruelos son diferentes. "Noche fría" [Dinastía Song] Du Lei
Traducción: La luz de la luna brilla frente a la ventana, lo cual no es diferente de lo habitual, excepto que hay algunas flores de ciruelo que florecen silenciosamente a la luz de la luna en el frente. de la ventana, con fragante fragancia. Esto hace que la luz de la luna de hoy parezca particularmente diferente a la del pasado.
4. No hay intención de luchar por la primavera, pero desde hace un tiempo, todo el mundo está celoso. "Bu Shuzi·Yong Mei" [Dinastía Song] Lu You
Traducción: Las flores de ciruelo no quieren gastar todos sus esfuerzos en competir por la belleza y el favor, y no les importan los celos y el rechazo de Baihua.
5. Las flores de ciruelo sin nieve no son espirituales, mientras que la nieve sin poesía es demasiado vulgar. "Snow Plum Part 2" [Dinastía Song] Lu Meipo
Traducción: Si solo hay flores de ciruelo sin copos de nieve, parece que no tiene temperamento espiritual. Si nieva pero no hay poesía que iguale. También será muy vulgar.
6. La leve fragancia de las flores de ciruelo está lista para ser teñida y las sedosas cintas de sauce apenas se están secando. "Xiang Ling Ying Yue·Parte 2" [Dinastía Qing] Cao Xueqin
Traducción: Las escasas flores de ciruelo a la luz de la luna exudan una rica fragancia y las ramas plateadas de los sauces parecen secarse con el rocío.
7. En la nieve profunda de Qian Village, una rama floreció anoche. "Primeras flores de ciruelo" [Dinastía Tang] Qi Ji
Traducción: La nieve blanca cubre las montañas y el campo, y anoche floreció una flor de ciruelo contra la nieve y la escarcha.
8. Aunque se acerca la primavera y el frío ha aumentado, los ciruelos están floreciendo y la nieve sigue flotando. "Poesía de flores de ciruelo en la nieve" [Dinastías del Sur y del Norte] Yin Keng
Traducción: Aunque el clima se está volviendo más cálido y las flores de ciruelo están floreciendo, los copos de nieve todavía flotan.
9. Cientos de flores están floreciendo y puedes verlas en la fría nieve y el hielo. "Shengchazi·Ciruela de doble hoja" [Dinastía Song] Xin Qiji
Traducción: Flor del ciruelo, floreces antes de que las flores florezcan y aparezcan en el frío.
10. La nieve es como las flores de los ciruelos, y las flores de los ciruelos son como la nieve. Tanto la similitud como la diferencia son extrañas. "Viajar sobre la nieve Shasha como flores de ciruelo" [Dinastía Song] Lu Benzhong
Traducción: La nieve es tan blanca como las flores de ciruelo, y las flores de ciruelo son tan claras como el cristal como la nieve. Lo parezca o no, sigue siendo hermoso.