En cuanto a los problemas de redacción en la traducción al inglés, consulte a los expertos y maestros.

Yo mismo he tenido esta experiencia, probablemente porque hemos memorizado el significado de las palabras inglesas en chino desde la infancia. El significado chino que hemos memorizado es lo que aprendimos de nuestros predecesores. Elegimos las palabras correctas y expresamos la palabra inglesa en chino.

Así que la forma en que siempre hemos memorizado palabras es buscar el significado en el diccionario cuando vemos la nueva palabra, y luego confiar en el diccionario sin pensar e imponernos ese significado. Los diccionarios suelen ser simplemente anotaciones chinas concisas y no pueden ayudarnos a comprender el significado de las palabras en inglés en su contexto. Este tipo de memoria puede ser efectiva a corto plazo, pero se olvidará rápidamente después de un tiempo. Quizás a veces incluso podamos entender el significado de la explicación china. ¿Cómo debemos entender y aplicar las palabras inglesas correspondientes en este momento?

Por ejemplo, la explicación china de determinado es "determinación, decisión, determinación", mientras que la explicación inglesa es "si estás decidido a hacer algo, has decidido firmemente hacerlo y no lo harás". deja que cualquiera te detenga." ”, esta explicación es más fácil de entender y más obvia.

Así que te sugiero que cuando aprendas palabras en inglés (yo también estoy mejorando), primero mires la explicación en inglés de la palabra y luego mires el significado en chino. Esto será más útil para ti. la memoria y el uso de la palabra. No encontrarás situaciones en las que no conozcas la palabra en un párrafo específico.

Mi método personal para aprender nuevas palabras en inglés es leer primero la explicación en inglés, luego la explicación en chino y luego las oraciones de ejemplo para comprender los diversos significados y usos de las palabras.