¿Qué significa "tan magnánimo como una piedra"?

Pronunciación: tǎn dàng rú dǐ

Definición: Plano como una piedra de afilar. Es una metáfora para personas muy sencillas y sin vacilaciones. A menudo se utiliza para describir grandes áreas que son planas.

Fuente: "El Libro de las Canciones·Xiaoya·Dadong": "Los caminos de la dinastía Zhou son tan suaves como piedras de afilar y tan rectos como flechas."

Traducción: Los caminos de la dinastía Zhou Occidental son tan suaves como piedras de afilar y tan rectas como flechas. Describe la claridad política de la dinastía Zhou.

Uso idiomático: como predicado, atributivo; usado para personas o cosas, etc.

Frase: Ahora es la temporada de mediados de otoño, el desierto está teñido de amarillo, los campos de arroz son tan anchos como paja y capas de olas doradas se precipitan hacia el horizonte infinito.

Información ampliada:

Sinónimo: Yima Pingchuan

Pronunciación: yī mǎ píng chuān

Definición: Pingchuan, un lugar llano. Un vasto terreno llano donde los caballos pueden galopar. Se refiere a una vasta llanura con terreno llano.

Fuente: "Dongpo Poems Volume 23 Youjingshan" de Song Su Shi: "El impulso es como un caballo corriendo por la llanura".

Traducción: El impulso es como un caballo corriendo la llanura. Ir al galope.

Uso idiomático: más formal; usado como atributivo u objeto con un significado complementario.

Frase: Cuando llega el invierno, el frío es como la caballería mongol de Genghis Khan, marchando directamente hacia el río llano.

Enciclopedia Baidu: tan magnánima como una piedra