Cómo construir un corpus COCA

El proceso de construcción del corpus incluye la etapa de planificación, la etapa de análisis de la demanda, el diseño del marco de la base de datos, la recopilación del corpus, la introducción del corpus, la alineación de oraciones bilingües, la segmentación de oraciones bilingües y la revisión del corpus.

El diseño general y el diseño del marco del corpus es el primer paso en la investigación y creación del corpus. Determina la investigación y aplicación futuras del corpus y está estrechamente relacionado con las necesidades y propósitos de la investigación. Después de analizar las necesidades de investigación y aclarar el propósito de establecer la base de datos, se diseña la escala y el alcance de la recopilación del corpus. Durante la recopilación y el procesamiento del corpus, las revistas se organizan y limpian sistemáticamente, se elimina la información redundante e inútil y se elimina la información redundante e inútil. el formato y el método de almacenamiento están unificados.