Poemas antiguos sobre Chengdu
1. Texto original:
Chengdu y Weiyang son diferentes de Wanli.
El río Cangjiang fluye hacia el este y las velas son como alas de pájaro.
Cuando Chuuk cruzó el puente, miró hacia el este y lloró.
2. Traducción:
Chengdu y Yangzhou están a miles de kilómetros de distancia.
El agua torrencial del río fluye hacia el este, y las velas abiertas se despliegan como pájaros.
Los caminantes Chu cruzan este puente y lloran al mirar hacia el este, a su tierra natal.
Cen Shen (718?-769?), natural de Jiangling, Jingzhou (actualmente condado de Jiangling, Hubei) o Jiyang, Nanyang (actualmente Nanyang, Henan), fue un poeta de la dinastía Tang He. También fue llamado "Gao Cen" con Gao Shi. En términos de creación literaria, los poemas de Cen Shen son buenos en cuartetos de siete caracteres y tiene un sentimiento cercano por el paisaje de la fortaleza fronteriza, la vida militar y las costumbres culturales exóticas, entre los cuales los poemas de la fortaleza fronteriza son particularmente destacados.
Características de los poemas de Cen Shen:
Majestuosos, imaginativos y majestuosos. Los poemas más destacados de Cen Shen son, sin duda, los poemas de la fortaleza fronteriza. Las características más importantes de estos poemas de la fortaleza fronteriza son el magnífico paisaje fuera de la fortaleza, el tono apasionado y las técnicas artísticas únicas que se combinan para presentar una belleza magnífica.
En los poemas de Cen Shen sobre la fortaleza fronteriza, siempre está lleno del elevado ideal de servir generosamente al país y del espíritu optimista de asumir riesgos. Por ejemplo, en "La canción del río galopante, despedida al general Feng de la expedición occidental", el poeta utiliza una retórica exagerada para describir el entorno peligroso, como "En esta noche de septiembre, el viento frío muerde la torre de la rueda, y el valle se llena de grava, como picoteando arroz, cayó con el viento, cayendo a miles de kilómetros."
Exagera el duro ambiente en las zonas fronterizas y luego describe la imagen heroica e invencible de los soldados, muestra la escena del orden militar y expresa el espíritu patriótico de los soldados en las zonas fronterizas que no temen las dificultades y obstáculos y servir lealmente al país.