¿Cuál es la pronunciación de "Ruzhu"?
De "El viento de la próspera dinastía Tang" de Li Qiao.
Texto original:
Puede desprender las hojas doradas en otoño y florecer hermosas flores en primavera.
Raspar la superficie de un río puede provocar enormes olas de miles de pies de altura, y soplar contra el bambú puede inclinar decenas de miles de postes.
Traducción:
El viento puede arrancar hojas doradas en otoño y hacer florecer hermosas flores en primavera. El viento a través del río puede provocar enormes olas de miles de pies, el viento en el bosque de bambú puede inclinar diez mil postes.
Datos ampliados
Antecedentes de la creación
No se ha confirmado la antigüedad de este poema. Algunas personas piensan que Li Qiao, Su Weidao y Du viajaron juntos a la montaña Lufeng en primavera. El paisaje de la montaña es hermoso y exuberante. Cuando llegaron a la cima, sopló una brisa. Li Qiao estaba tan emocionado que memorizó este poema casualmente.
Apreciación de la poesía
Este es un poema que describe el viento y una interpretación y comprensión dinámicas del viento.
El viento es invisible. El flujo de aire forma viento, pero es tangible. Soplaba una brisa, la hierba sonreía y saludaba a la gente, las flores se mecían con el viento, el humo de la cocina bailaba al ritmo del viento y las delgadas ramas de los sauces rozaban suavemente los rostros de los turistas debajo del árbol.
Cuando está enojado, rueda por todo el cielo al otro lado del río, provocando tsunamis, arrancando árboles altísimos, aplastando autos con sus palmas y arrojándolos a las zanjas, agitando fragmentos de árboles con sus mangas. , riendo salvajemente y usando palabras despectivas. Los ojos miran a aquellos que están indefensos ante ello, considerándose a sí mismos como carros y todo en el mundo como brazos de un gladiador.
Cuando está triste, emite un gorgoteo, como si expresara su tristeza y agravios, y es como el llanto de un niño, y hay que conmoverlo.
Este poema describe el poder del viento. En lo que respecta a la función estacional del "viento", el viento de otoño puede marchitar todos los árboles, pero el viento de primavera puede enseñar a todas las flores a florecer. Las dos últimas frases describen hacia dónde va el "viento" en diferentes escenas: cuándo; el viento pasa sobre el río, la superficie del agua está agitada Cuando entré al bosque de bambú, vi postes de bambú muy juntos.
Enciclopedia Baidu-Viento