"Gongyang Zhuan": la traducción original del tercer año de Gongai

En la primavera del tercer año, Shimangu de Qi y Wei estaba rodeado de profesores guapos. ¿Qi está rodeado por el apuesto maestro de Wei Shimangu? También Buakaw. ¿Qué puedo hacer por ti? A Mangu se le ordenó exponer el espíritu de aquellos que permanecían quietos y observaban. Con el significado de Mangu, puedes mantenerte alejado de él. ¿A qué te dedicas? El hijo de Kuai Qin. Sin embargo, ¿por qué no defenderlo? Kuai Qin no tuvo otra opción. Gong Ling se hizo a un lado e hizo algo. ¿Pero qué se puede hacer? Diga: "Sí". ¿Qué puede hacer? No renunciéis a la vida del Padre. Es el viaje de un padre para renunciar a la vida de su padre con la vida del padre del rey. No te despidas de los asuntos familiares, di adiós a los asuntos familiares y ten asuntos reales, viaja arriba y abajo.

Verano, abril, Wu Jia, terremoto.

En mayo se produjo un desastre en los palacios Nuo, en los palacios Xinmao y Huan. Si el templo es destruido, ¿qué clase de desastre podría ocurrir? Reconstrucción también. ¿Por qué no lo dices de nuevo? "Primavera y Otoño" nunca más se volverá a ver. ¿Por qué no lo mencionaste? Enemigo. ¿Por qué reservar? Recuerda este desastre.

Ji Sunsi y Shu Sun Shouqiu comandante Shicheng Qiyang.

Song Leqiu entrenó a Cao Cao.

Otoño, julio, Bingzi, murió Ji Sunsi.

Cai Ren le pidió a su médico Gongsun que cazara en Wu.

Invierno, octubre, Guimao, Qin Bo murió.

Tío Sun Zhouqiu, Zhongsun, ¿por qué no evitan estar rodeados de profesores guapos?

Traducción

En la primavera del tercer año, los funcionarios de Qi y Shi Mangu de Wei llevaron a sus tropas a rodear este lugar. ¿Por qué el funcionario del estado de Qi, Xia Guo, y el funcionario del estado de Wei, Shi Mangu, dirigieron sus tropas para rodear este lugar? Esto se debe a que el príncipe es culpable y es castigado por el príncipe. ¿Por qué el príncipe aquí es culpable y recibe el castigo del príncipe? Porque Shi Mangu, un médico del estado de Wei, fue nombrado monarca por Wei Linggong. Según el principio de Shi Mangu de ser ministro, se podría haber resistido el regreso de Kuai Qin al país para usurpar el trono. ¿Quién es Mo? Es hijo de Kuai Qin. En este caso, ¿por qué Wei Linggong no se convierte en monarca? Las palabras y acciones de Kuai Chin son inmorales. Por lo tanto, el duque Linggong de Wei expulsó a Kuai Qin y se convirtió en rey. Entonces, como hijo de Kuai Qin, ¿puede Mo ser un monarca moralmente? La respuesta es: "Sí". ¿Por qué puedo? Porque no puedes ignorar las órdenes de tu abuelo por las órdenes de tu padre. Aceptar las órdenes del abuelo y no ejecutar las órdenes del padre es cumplir las órdenes del padre al hijo. No se puede desobedecer los deberes oficiales por cuestiones familiares, ni abandonar los asuntos familiares por cuestiones oficiales. Esta es la implementación de instrucciones de superiores a subordinados.

En verano, en abril, hubo un terremoto en Lu.

En mayo, el día de Xinmao, se produjo un incendio en los templos Luhuangong y Luxigong. Estos dos templos hace tiempo que fueron demolidos. ¿Qué quieres decir con que hay un incendio aquí? Han sido restablecidos. ¿Por qué "Primavera y Otoño" no registra que fueron restaurados? El estilo de "Primavera y Otoño" es: lo que se ha grabado ya no se grabará. Lo que se menciona aquí es "el desastre en el palacio del duque Huannuo". ¿Por qué no decir "el desastre en el palacio del duque Huannuo"? Porque para Lu Aigong, Huan Gong y Xigong eran iguales. ¿Por qué grabaste esto? Documente el desastre.

Los médicos del estado de Lu, Ji Sunsi y Shu Qiu, dirigieron tropas para construir la muralla de la ciudad de Qiyang.

El doctor Song dirigió felizmente al ejército para atacar Cao Cao.

Otoño, julio, día de Bingzi, murió el Dr. Ji Sunsi de Lu. El pueblo Cai exilió a su médico Gongsun Lie al estado de Wu.

Invierno, octubre, Guimao, Qin Bo murió.

Mi tío, mi sobrino y el doctor Lu dirigieron un ejército para rodear Zhulou, la capital.

Lectura ampliada: Citas célebres de "La leyenda de Gongyang"

En primer lugar, dejar de lado los tiempos difíciles y oponerse a la justicia no se acerca a los Anales de primavera y otoño. ——"La leyenda de Gongyang". "Los quince años de Gongxuan"

Comentarios: Confucio escribió "Primavera y otoño" para revertir los tiempos difíciles y devolver a la sociedad y la política al camino correcto. Desde este aspecto, ningún libro es más adecuado que ". Primavera y Otoño".

2. ¿Cuál es el propósito de hacer esto? He visto, oído y oído diferentes palabras. ¿Por qué debería ser ermitaño? ——"La biografía de Gongyang El Segundo. Año del Duque Huan"

Comentario: Según los principios de escritura de "Primavera y Otoño", las malas acciones de Lu deben evitarse. ¿Por qué está claramente marcado aquí? Debido a que ha pasado tanto tiempo, diferentes épocas tienen diferentes puntos de vista. Ahora que ha pasado tanto tiempo, ¿por qué seguimos evitando al público? Porque el autor cree que Yin Gong es más virtuoso, mientras que Huan Gong es más humilde e inferior.

En tercer lugar, el primer año, primavera, Wang Zhengyue. ¿Cuál es el primer año? Lo mismo ocurre durante su primer año en el cargo. ¿Quién es la primavera? A principios de año. ¿Quién es el rey? También se le conoce como Wangwen. ¿Hablemos primero del rey y luego del primer mes? Rey Ye. ¿Qué pasa con el primer mes del rey? Gran unificación. ——"La leyenda de Gongyang". "El año oculto"

Comentarios: "La leyenda de Gongyang" es un comentario que interpreta la esencia de "Primavera y Otoño". ¿Cuál es el "primer año"? ¿Qué es "primavera" "? Es la primera estación del año. ¿A quién se refiere "Rey"? Es el rey Wen de Zhou. ¿Por qué decimos rey primero y luego el primer mes? Porque el calendario del primer mes era. establecido por el rey Wen de Zhou. "Rey" Los personajes deben mostrar que conceden gran importancia a la unificación de la dinastía Zhou.

En cuarto lugar, "Primavera y otoño" tiene registros en el interior pero omite el exterior. El exterior es un gran libro malvado, y los pequeños libros malvados no están escritos; en el interior, es un gran mal, pequeños males ——"Diez años de reclusión"

Comentarios: El libro ". Primavera y otoño" registra principalmente la historia de Lu, por lo que para otros países hay grandes males. Para Lu, los grandes males deben evitarse, pero los pequeños se pueden registrar.

5. "Primavera y Otoño" no busca ladrones, no entierra libros y cree que no tiene nada que ver con los funcionarios. ——"La leyenda de Gongyang". "Once años de reclusión"

Comentarios: Este es un artículo que presenta los principios de escritura de "Primavera y Otoño". Si el monarca es asesinado y el villano que mató al monarca no es castigado, entonces no hay nada. Es necesario registrar el funeral, porque un ministro que no puede vengar al monarca no es un ministro. No existe relación entre el monarca y los ministros, por lo que este funeral no cuenta.