La diferencia entre imagen y elefante. Da ejemplos para explicar con claridad.

xiang y xiang

Entre los caracteres chinos, la pronunciación, la escritura y el significado de algunas palabras son similares o iguales, pero existen diferencias sutiles cuando las personas los usan, a menudo se producen desviaciones. fácil de ocurrir, por ejemplo, " "Xiang" e "imagen" se usan de manera inconsistente en algunos periódicos, revistas y libros de texto. Este problema está relacionado con la simplificación de los caracteres chinos.

Antes de la simplificación de los caracteres chinos. , eran dos caracteres diferentes, aunque su pronunciación era exactamente la misma, pero los significados son diferentes y cada uno tiene su propio uso.

El primer significado de "Elefante" se refiere a mamíferos: elefantes, como por ejemplo. : elefante, elefante africano, elefante indio, marfil, etc. El segundo significado es una forma o apariencia, como por ejemplo: imagen, escena, impresión, clima, etc. El tercer significado es imitación, imitación, como por ejemplo: jeroglíficos, onomatopeyas. , símbolo, etc.

El primer significado de "me gusta" es una figura hecha comparando figuras, tales como: retratos, estatuas, estatuas, insignias, etc. El segundo significado es similitud, como por ejemplo: se ven muy similares, como la misma persona. El tercer significado es, por ejemplo, metáfora, como: Las flechas cayeron sobre el barco como gotas de lluvia. El cuarto significado es como si, como si, como si: Xuemei parecía. No he visto nada.

La palabra "me gusta" tiene muchos significados, pero en "Tiempos modernos" solo existe el primer significado de "retrato, estatua" en el Diccionario chino. Esto se debe a que "Moderno". Diccionario Chino" se publicó entre 1964 y 1968. En 1964, con la aprobación del Consejo de Estado de China, se publicó la "Lista de Caracteres Chinos Simplificados". En esta lista general, "xiang" aparece como el carácter chino tradicional de "xiang". ", pero se señala que "cuando los significados de xiang y xiang pueden confundirse, la palabra 'xiang' todavía se usa". Por lo tanto, los diccionarios publicados después de esto aún conservan la palabra "me gusta", pero solo en la primera es decir, "me gusta" se utiliza sólo cuando se trata de "retratos, retratos, estatuas", etc., y "xiang" se utiliza en el resto. Entre 1964 y 1968, se publicaron libros de referencia y materiales impresos. Basado en este principio, y los libros de texto, por supuesto, no son una excepción.

Después de más de 20 años de práctica, me siento un poco confundido al usarlo y no es tan bueno como antes ". Es muy bueno." "Al igual que su hermano", según lo dispuesto en la "Lista general simplificada de caracteres chinos" publicada en 1964, se debería utilizar "xiang". Sin embargo, desde un análisis semántico, tiene algo que ver con la apariencia de una persona Parece que usar la palabra "me gusta" es más apropiado y más razonable. Si esta situación no es difícil de manejar, el problema es que también hay frases como "Este vestido se parece mucho a mi". vestido", "Esta fruta se parece mucho a las peras", "Esto es como mi casa", de A juzgar por la estructura gramatical, es lo mismo que "Se parece mucho a su hermano", pero la semántica no tiene nada que ver con el carácter, entonces, ¿cuál debería usarse? No se puede decir claramente. Por lo tanto, después de la investigación y discusión de expertos y académicos, se volvió a publicar la "Lista de caracteres chinos simplificados" en 1986 》, se hicieron algunos ajustes a algunos caracteres, incluidos. restaurar la forma original de "xiang" y "xiang". "xiang" ya no es el carácter simplificado de "xiang".

Sin embargo, todos los libros y materiales didácticos deben incluirse en todas las situaciones similares. corregido, y ya es demasiado tarde. Se estima que esta alternancia de antiguo y nuevo continuará durante algún tiempo. Espero que todos presten estricta atención a la diferencia entre estas dos palabras al usarlas.

" xiang" y "xiang" El uso de "Xiang"

"Xiang" se aplica a tres situaciones:

1. Usado como sustantivo, como "elefante".

2. Es un morfema nominal y no puede usarse solo. Se usa para formar palabras, como "imagen" y "símbolo", que expresan forma y apariencia.

3. Es un morfema verbal y no se puede usar solo. Puede usarse para formar palabras, como "onomatopeya" y "pictograma", que expresan imitación y expresión.

Las tres situaciones en las que se aplica "me gusta". son:

1. Como sustantivo, se refiere a imágenes hechas de personas, como "retratos", "estatuas de Buda", etc.

2. Se usa como verbo para expresar similitud, como "Eres como su hermano".

3. Usado como preposición, tiene significados como "como" y "me gusta" (este significado no se puede usar solo como verbo predicado, solo puede formar una frase preposicional para modificar el verbo), como "trabajar como papá". .

4. Como si, como si, como si, como si: Xuemei parecía no ver nada.