Una breve introducción a Zhou Daguan, geógrafo de la dinastía Yuan y autor de Zhenla Customs and Local Records.

Después del final de la dinastía Song del Sur, los personajes conquistaron Champa y Annam e invadieron Chenla, lo que ahora es Camboya, pero fracasaron debido a la geografía, el clima y otras razones. Por lo tanto, Yuan Ting lo cambió por compulsión. En el primer año de Yuande, Yuan Chengzong envió enviados para persuadir a Zhenla y los pequeños países circundantes para que se unieran voluntariamente, por lo que Zhou Daguan se convirtió en miembro del cuerpo diplomático. Se desconoce el motivo por el que pudo acompañarlo, pero se estima que estuvo en Nanyang, o trabajó como funcionario a cargo del comercio exterior en Wenzhou, e incluso entiende el idioma. En febrero de 2002, Yuan De salió de Mingzhou, zarpó del puerto de Wenzhou ese mismo mes y llegó a Zhancheng el 15 de marzo. Más tarde, debido a los vientos en contra y las condiciones del río poco profundo, se retrasó hasta julio para llegar a Chenla Angkor Wat. Permanecieron en Angkor durante aproximadamente un año, no debido a negociaciones o retrasos, sino porque comenzó el monzón del suroeste y el agua del lago aumentó al año siguiente. En junio del primer año de Dade, partió para regresar a China y llegó a Ningbo el 12 de agosto. El viaje duró un año y medio.

Después de que Zhou Daguan regresó a China, compiló "Zhenla Customs and Land Chronicles", que registró en detalle la familia real, las costumbres, el itinerario y los caminos tomados en la capital local, lo cual tiene un gran valor de registro geográfico. . Este libro no se completó hasta al menos cuatro años después de Yuan Wuzong. El texto completo tiene unas 8.500 palabras y está dividido en 41 secciones.

Evaluación de la cera real Los siglos X al XIII fueron la era más espléndida de la civilización, conocida como la "Edad de Angkor". Pero más tarde se convirtió en territorio de Siam, y las figuras de cera reales parecían ya no existir en ese momento. Entonces, ¿qué pasa con la historia de la dinastía Yuan? No hay registro de este lugar en biografías extranjeras. Por lo tanto, los registros de las costumbres locales en Zhenlai pueden compensar las deficiencias de la historia de la dinastía Yuan y también son materiales históricos importantes para su transporte y comercio en el siglo XIII.

La historia antigua de Camboya se limita a leyendas, que también se basan en registros de los libros de historia chinos. Desde la dinastía Han del Este, las condiciones nacionales de China se han extendido gradualmente hacia el sur y la península de Indochina se ha ido comprendiendo gradualmente. Por ejemplo, durante el período de los Tres Reinos, Zhu Ying y Kangtai fueron a Funan y Linyi para promover el poder del país, y luego escribieron "Funan Foreign Objects Record" y "Funan Story". Este es el registro más antiguo de cera real, pero. se ha perdido hace mucho tiempo. Pero este libro registra en detalle las costumbres locales, las montañas, los ríos y la vida de la gente. Por tanto, tiene un gran valor referencial para comprender su historia antigua.

Además, debido al clima local húmedo y cálido, las reliquias culturales son propensas a deteriorarse, las guerras son frecuentes y la tierra cambia constantemente. A excepción de las inscripciones desenterradas, hay pocos registros escritos y las reliquias culturales se pierden fácilmente. Por lo tanto, este libro proporciona su información geográfica antigua, complementa sus deficiencias históricas y se convierte en un testimonio histórico de sus intercambios con China.

Angkor Wat, la capital de Chenla, visitada por Zhou Daguan, fue invadida por Siam y finalmente quedó en ruinas, y nadie sabía de su existencia. A principios del siglo XIX, este libro fue traducido al francés por el europeo Le Moussa, lo que despertó el deseo de la gente de buscar reliquias, lo que influyó en muchos europeos para que vinieran a Oriente y aceleró los intercambios culturales entre Oriente y Occidente. Además, Zhou Daguan observó cuidadosamente su geografía. Por ejemplo, el "Prefacio general" registra la ruta de Ningbo a Zhancheng, detallando puertos, vías navegables, ciudades y kilometraje. Esto fortaleció los intercambios chino-extranjeros y amplió el conocimiento geográfico del pueblo chino. Durante las dinastías pasadas, los chinos se han mudado a otros lugares. Su misión proporcionó información detallada sobre la migración de chinos de ultramar en Zhenlai durante la dinastía Yuan.

Además, este libro registra en detalle el idioma, las costumbres y el comercio local, lo que tiene un considerable impacto y valor de referencia en los intercambios económicos y culturales entre ambos lugares. En libros escritos por europeos en el pasado, se decía erróneamente que el arroz flotante fue introducido en el sudeste asiático en el siglo XIX, o que los extranjeros lo plantaron para los pobres locales. Pero según el libro, antes de que predicara la cera verdadera, el arroz flotante ya se había extendido por todas partes. Por lo tanto, este libro corrige muchos registros erróneos de la historia, lo que demuestra su influencia de gran alcance.

Literatura relacionada (Dinastía Yuan) Zhou Daguan: "Notas sobre las costumbres de Zhenlai", editado por Xia Nai, Zhonghua Book Company, 1981.

Xia Nai: Prefacio del corrector, véase "Notas sobre las costumbres de Zhenla", Zhonghua Book Company, 1981.

Chen Zhengxiang: Investigación sobre registros de cera reales, Universidad China de Hong Kong, 1975.