Una historia idiomática sobre el cumplimiento de las promesas. Aproximadamente 100 palabras.
Una promesa vale mil oro
yī nuò qiān jīn
[Definición] Una promesa hecha vale mil oro. Una metáfora de cumplir la palabra de uno; ser extremadamente digno de confianza.
[Cita] "Registros históricos·Biografía de Jibu": "Es mejor conseguir cien gatos de oro que conseguir Jibu Yinuo".
[Pronunciación auténtica] Nuo no puede; leerse como "ruò".
[Identificación de forma] El oro no se puede escribir como "jin".
[Sinónimo]
Sé fiel a tu palabra
[Antónimo]
Sé fiel a tu palabra
[Uso] A menudo se usa junto con "alguien que habla meticulosamente". Generalmente utilizado como predicado.
[Estructura] Más formal.
[Ejemplo]
Un hombre debe hacer lo que dice; debe ser resolutivo al hacer las cosas ~.
[Traducción al Inglés] Una promesa vale mil onzas de oro.
[Historia idiomática]
Al final de la dinastía Qin, había un hombre llamado Ji Bu en la región de Chu. Era recto, caballeroso y servicial. Mientras fuera algo que prometiera, por difícil que fuera, intentaría cumplirlo y recibir elogios de todos.
Durante el conflicto entre Chu y Han, Ji Bu era el subordinado de Xiang Yu. Hizo varias sugerencias y derrotó al ejército de Liu Bang. Después de que Liu Bang se convirtió en emperador, se enojó mucho cuando pensó en este incidente y ordenó que buscaran a Ji Bu. En ese momento, las personas que admiraban a Ji Bu como hombre lo estaban ayudando en secreto. Pronto, Ji Bu se disfrazó y se puso a trabajar como sirviente en una familia llamada Zhu en Shandong. La familia Zhu lo acogió a pesar de que sabían que era Ji Bu. Más tarde, la familia Zhu fue a Luoyang para interceder ante el viejo amigo de Liu Bang, Ruyinhou Xia Houying.
Liu Bang retiró la orden de búsqueda contra Ji Bu bajo la persuasión de Xia Houying, nombró a Ji Bu médico y pronto se convirtió en gobernador de Hedong.
Había un compatriota de Ji Bu, Cao Qiusheng, a quien le encantaba asociarse con funcionarios poderosos para presumir y promocionarse. Ji Bu siempre lo menospreciaba. Cuando escuchó que Ji Bu había vuelto a ser un alto funcionario, inmediatamente fue a ver a Ji Bu. Cuando Ji Bu escuchó que Cao Qiusheng vendría, hizo una mueca y se preparó para decir algunas palabras para evitar que renunciara. Inesperadamente, tan pronto como Cao Qiusheng entró al salón, sin importar cuán sombrío fuera el rostro de Ji Bu y cuán desagradables fueran sus palabras, inmediatamente se inclinó y saludó a Ji Bu, con la esperanza de recordar los viejos tiempos con Ji Bu. Y se jactó:
"Escuché decir en todas partes en Chu que 'es mejor conseguir a Jibu Yinuo que mil taeles de oro.
En este caso, ¿cómo puede ser posible?". ¿Tienes algo tan bueno? ¿Qué pasa con tu reputación difundida en Liang y Chu? Ya que somos conciudadanos y yo difundo tu buena reputación en todas partes, ¿por qué no quieres verme? Después de escuchar lo que dijo Cao Qiusheng, Ji Bu estaba desconsolado
Li inmediatamente se puso feliz y lo mantuvo durante unos meses como un invitado distinguido. Antes de partir, también le hizo un generoso obsequio. Más tarde, Cao Qiusheng continuó promocionando a Ji Bu en todas partes y la reputación de Ji Bu creció.