Los poemas de Yi Lei
Estrellas
Autor: Edith Irene? Delgran
Traductor: Isla Norte
Cuando cae la noche,
Me paro en los escalones y escucho;
Jardín Las estrellas brillan adentro,
Estoy en la oscuridad,
¡Escucha, una estrella cae al suelo!
No camines descalzo sobre esta hierba,
Mi jardín está lleno de fragmentos de estrellas.
Datos ampliados:
Apreciación del texto original:
"Estrellas" es un poema confuso y todo el poema muestra una rica imaginación. El poeta compara el cielo nocturno con un jardín y las estrellas con abejas, lo que parece una metáfora poco razonable. De hecho, esta forma de expresión coincide exactamente con la expresión interior del autor. El jardín está lleno de fragmentos de estrellas, que representan el cielo estrellado y expresan el estilo artístico etéreo y sencillo del poeta. Todo el poema tiene un fuerte atractivo natural.
Experiencia del autor:
¿La autora de este poema, Edith Irene? Delglen es una famosa poetisa sueca finlandesa. Södergren es también uno de los exploradores más destacados de la literatura sueca y finlandesa, uno de los pioneros de la literatura modernista nórdica y uno de los más admirados. Estuvo profundamente influenciada por los símbolos franceses, las expresiones alemanas y los Tres Principios rusos, y encontró evidencia de ello en su poesía.
Publicó sólo cuatro poemas en su vida y murió de tuberculosis y desnutrición. Tenía sólo 365.438+0 años cuando murió. No fue reconocida por los lectores ni por el mundo literario cuando estaba viva, pero más tarde la gente descubrió el valor literario de sus obras. Edith Sodergrand es hoy considerada una de las más grandes escritoras de la historia de la literatura nórdica. Hasta ahora sigue influyendo en muchos poetas, especialmente en los suecos.