Prosa centrada en el árbol
Ba Jin
Cenamos en la escuela primaria de Chen. El calor ha bajado. El sol se ha puesto, dejando sólo un brillante arco iris de verano en el horizonte, en la cima de la montaña y en las copas de los árboles.
"¡Vamos a navegar!", sugirió Chen. Nos paramos junto a la piscina frente a la escuela y contemplamos el paisaje montañoso.
"Muy bien", dijeron alegremente otros amigos.
Caminamos por un camino de ripio y pronto llegamos al río. Hay un pabellón con techo de paja. Después de cruzar la red de agua, encontramos algunos barcos debajo de dos grandes árboles junto al río.
Uno a uno fuimos subiendo a bordo. Un amigo desató la cuerda y tomó una caña de bambú. El barco avanzó lentamente hacia el centro del río.
Tres amigos remaban en un bote, y Ye y yo nos sentamos en el bote y miramos a nuestro alrededor.
Hay una torre en la ladera a lo lejos, rodeada de muchos árboles verdes. Hay pocas torres como ésta por aquí, que es la ciudad natal de mi amigo Ye.
El río es muy ancho y no hay olas en las aguas bravas. El barco navegó tranquilamente sobre el agua. Tres remos se mueven regularmente en el agua.
En un lugar, el río se estrechó. Racimos de hojas verdes se extienden hacia el agua. Las hojas son de un hermoso verde. Son muchos árboles de higuera frondosos, pero no puedo ver dónde están los troncos.
Cuando dije muchos banianos, mi amigo corrigió inmediatamente mi error. Un amigo dijo que allí solo había un árbol de higuera y otro amigo dijo que allí había dos árboles de higuera. He visto muchos banianos grandes, pero esta es la primera vez que veo uno tan grande.
Nuestro barco se fue acercando poco a poco al baniano. Tuve la oportunidad de ver su verdadera cara: era un árbol grande con innumerables ramas, y había vuelto a echar raíces, muchas de las cuales colgaban hasta el suelo y entraban en el suelo. Algunas ramas cuelgan hasta el agua. Desde la distancia, parece un gran árbol tirado sobre el agua.
Ahora es la temporada de follaje frondoso (el árbol ya ha dado pequeños frutos, muchos de los cuales han caído. Este baniano parece mostrarnos toda su vitalidad. Hay tantas hojas verdes, una sobre encima del otro, sin dejar nada El verde brillaba ante nuestros ojos, como si cada hoja temblara con nueva vida, este hermoso árbol del sur
¡El barco estuvo anclado debajo del árbol por un tiempo, y! La orilla estaba mojada, pero no subimos. Los amigos dicen que este es un "paraíso de las aves". Hay muchas aves anidando en este árbol y los agricultores no pueden atraparlas. Los pájaros batían sus alas, pero cuando miré con atención, no pude ver la sombra de un pájaro. Solo había innumerables raíces en el suelo, como muchas pilas de madera. El suelo estaba mojado, por lo que el río a menudo. Apareció en la orilla durante la marea alta, pensé. El barco se había ido. Un amigo remó lentamente hasta el centro del río. Había muchos árboles de lichi colgando de las hojas verdes. Tomó un remo y remó hasta una pequeña zanja. El bote se detuvo y ambos saltamos a la orilla. El amigo rápidamente trepó al árbol y dejó caer algunos lichis con hojas y yo nos paramos debajo del árbol para recogerlos. Bajaron al suelo, todos comimos los lichis y caminamos de regreso al bote.
Al día siguiente, remamos hasta la ciudad natal de Ye, donde hay montañas y torres, partiendo de la escuela primaria de Chen. Pasamos de nuevo por el "Paraíso de los pájaros".
Esta vez era por la mañana y el sol brillaba sobre el agua y las copas de los árboles. De repente nuestro barco también estaba bajo los árboles. Un pájaro comienza a gorjear mientras Chen aplaudía, vimos un pájaro grande volando, y luego vimos el segundo y el tercero. Pronto, el bosque se volvió muy animado con pájaros grandes, pequeños, floridos, negros, algunos. parado sobre las ramas y gritando, algunos volaban y otros batían sus alas.
Mis ojos estaban realmente fascinados. Vi esto claramente, me perdí aquello, vi aquello y el tercero salió volando. , sorprendiendo nuestros aplausos, voló hacia el bosque y se paró en una pequeña rama cantando con entusiasmo.
"Vamos", me instó.
Cuando el barco navegaba hacia el campo bajo la torre, miré hacia atrás, a los frondosos banianos que quedaban atrás. Estoy un poco nostálgico. Mis ojos me engañaron ayer. ¡"Bird's Paradise" es realmente un paraíso para las aves!
Junio de 1933 en Guangzhou
La descripción del árbol está tomada de "Mi castillo en el cielo" de Li Lewei.
Las montañas son como frentes, y las chozas como lunares en la frente.
Muy fresca y natural, mi cabaña está sutilmente situada en un suave ángulo sobre la cresta.
Hay muchas cosas hermosas en el mundo que necesitan algún adorno, y las montañas también. La apariencia de la cabaña rompe la soledad de la montaña, como una vela flotando en el agua infinita y un ganso salvaje volando por el cielo infinito. Es un poco de color elegante sobre un fondo puro, un poco de vida y un poco de sentimiento en el hermoso paisaje de montañas y ríos.
La cabaña está decorada con montañas. ¿Con qué estará decorada la cabaña? ¡Eso es un árbol!
Hay un árbol de color verde puro y sin flores en la montaña; las flores son muy hermosas, y la belleza del árbol no es inferior a las flores. Las flores se parecen a rostros humanos y los árboles a gestos humanos. ¡La belleza de un árbol radica en su postura clara, postura alta y recta, figura esbelta y elegante, llena de vitalidad y gran energía!
Con tantos árboles, la cabaña tiene mucho carácter. El árbol siempre se balancea suavemente. El movimiento de los árboles muestra la tranquilidad de la cabaña; la altura de los árboles muestra la pequeñez de la cabaña; lo que hace que la cabaña sea única y sobresaliente es que las montañas están llenas de árboles, los cuales brindan un maravilloso fondo verde para la cabaña.
Hay un gran árbol sobre el techo detrás de la cabaña, con ramas y hojas delgadas y densas que se extienden sobre él, cubriendo la cabaña con una hermosa y espesa sombra. Este árbol da otra impresión de la cabaña, luciendo sutil y elegante.
Cambiando el ángulo, la vista cercana fue sustituida por una vista lejana, pero la cabaña cambió de posición y apareció en las copas de otros árboles. Este ángulo se ve desde lejos al pie de la montaña. Lo primero que se ve son los árboles frente a la cabaña, que la cubren y solo revelan algunas líneas arquitectónicas, un animado alero vuelto hacia arriba y una ordenada hilera de tejas estampadas entre los árboles. Una mancha azul, esa es la pared; es toda blanca. Esa es la ventana. Mi cabaña se alza entre los árboles, elevándose del suelo con una postura elegante. Esencialmente una casa; en contexto, es como un pájaro y una mariposa, posados en una rama, ¡ligeros y libres!
Se presenta otro artículo, "La historia de los camellos que plantaron árboles" de Liu Zongyuan.
Guo Tuo, no sé el nombre. Las personas que están enfermas y enfermas y parecen camellos se llaman "camellos" en su ciudad natal. Tuowen dijo: "Muy bien. Me lo merezco". Por su nombre, también se llama a sí mismo "Camel" Yun. Su ciudad natal es el municipio de Fengle, al oeste de Chang'an. La industria del camello se utiliza para plantar árboles, y la gente rica de Chang'an es muy popular. Los mantienen para hacer turismo y vender frutas. Los árboles plantados por camellos o migraciones están todos vivos y todos son ricos y poderosos. Aunque otros productores están observando los resultados, este no puede ser el caso. Alguien preguntó y él respondió: "El camello no puede prolongar la vida del árbol, pero también puede criarlo para que se ajuste a la naturaleza del árbol. En lo que respecta a la naturaleza de plantar un árbol, debe ser cómodo, su cultivo debe ser llano, y su suelo debe ser antiguo, su edificación debe ser densa. Ya que te has ido, no te muevas, no estés ansioso, no mires atrás, si eres un niño. Estás abandonado, está lleno de naturaleza y su naturaleza. Por lo tanto, no debo perjudicar su crecimiento. Reconócelo. No importa si no lo consumes con moderación. No tiene por qué ser dulce para los demás. cultivadores Las raíces son fáciles de cultivar y el suelo es fácil de cultivar. Si tienes la capacidad de afrontarlo, lo amarás demasiado. Preocupate demasiado, lo miras, lo acaricias y vuelves a él al anochecer. Es más, le rascas la piel para comprobar su salud y sacudes sus raíces para ver su densidad. Aunque te encanta, en realidad es dañino, aunque me preocupa, en realidad es muy molesto. No lo quiero, lo quiero. ¿Qué puedo hacer?” El interrogador dijo: “¿Está bien transferir la gestión oficial cuando era niño?”. Esto es un negocio y no es asunto mío. Sin embargo, vivo en una ciudad natal donde las personas que son amables con los demás se molestan con sus órdenes. Si soy pobre, moriré en el desastre. Al llegar al anochecer, gritó: “Las órdenes oficiales te instan a arar, segar y sembrar. , y cosecharás. ". 'Hay que tejer temprano, hay que ser joven, entonces tienes que ser gallina y delfín. Recoge los tambores, golpea la madera, llámalos".
Mi villano abandonó la escuela para trabajar para un funcionario, por lo que no tendría tiempo libre. ¿Cómo puedo ser feliz y estar seguro? Entonces, estoy enfermo y soy un vago. Si es así, ¿es similar a nuestra industria? El interlocutor dijo: "¡Oye, qué marido tan maravilloso!" Lo que estoy preguntando es sobre la crianza de árboles además de la crianza de personas. “Pasa esta historia como una advertencia oficial.
Edita la traducción de este párrafo
Guo Tuo, no sé cómo se llama. Sufre de una enfermedad del jorobado y. Está encorvado. Caminaba con la espalda protuberante, como un camello, por eso los aldeanos lo llamaban "Camello". Después de escuchar esto, el camello dijo: "Muy bien". Es realmente apropiado llamarme así. "Así que simplemente renunció a su nombre original y se llamó a sí mismo" Luotuo ". Su ciudad natal es el municipio de Fengle, al oeste de Chang'an. La ocupación de Guo Tuo es plantar árboles, y todos los niños ricos de Chang'an que administran jardines disfrutan del entretenimiento. y vender árboles Las personas que se beneficiaron de la fruta se apresuraron a llevarlo a casa y apoyarlo. Vieron que el árbol plantado por el camello no sobrevivió incluso si fue trasplantado. Creció más alto y más frondoso y dio más frutos temprano, aunque otros. Los plantadores de árboles observaron en secreto, admira la imitación, pero nadie puede compararlo. Alguien le preguntó por qué es mejor plantar árboles, y él respondió: "No puedo hacer que el árbol viva más y crezca más rápido, pero puedo adaptarme a él. naturaleza del árbol y realizar mis propios hábitos." "Su naturaleza es extender sus raíces. Su suelo debe ser uniforme, su suelo debe ser el suelo original y debe estar cubierto densamente. Después de hacer esto, no lo toques, no te preocupes por él y no lo hagas. Déjalo después de plantar, no mires hacia atrás, ten el mismo cuidado que un niño al plantar y luego tíralo. Entonces su naturaleza se conservará y su naturaleza se desarrollará por completo. , y no tengo la capacidad de dejarlo ir. Crece alto y exuberante; simplemente no inhibe ni reduce su fruto, ni tiene la capacidad de hacer que dé más frutos temprano. Este no es el caso de otros plantadores de árboles. Las raíces de los árboles se reemplazan por tierra nueva; al cultivar la tierra, la tierra está demasiado apretada o demasiado suelta. Si alguien puede hacer esto de manera diferente, la miraré por la mañana, la tocaré por la noche y volveré a hacerlo. mira si está vivo, sacude el tronco para ver si la tierra está suelta o apretada, y poco a poco se desvía de la naturaleza del árbol. Aunque lo amo, en realidad le duele, por lo que en realidad lo odia. . ¿Qué puedo hacer?" La persona que preguntó preguntó: "¿Es posible transferir su método de plantar árboles para servir a la gente?" Tuotuo dijo: "Sólo sé cómo plantar árboles por el bien de la gente". Mayor, pero vivo en un pueblo y veo a esos funcionarios a los que les gusta dar órdenes constantemente, como si amaran a la gente, pero al final la dañarían Temprano en la mañana, tarde en la noche, esos pequeños funcionarios. Ven, gritando: "Maestro". La orden: instarte a arar, instarte a plantar, instarte a cosechar, cocinar capullos temprano e hilar seda, tejer telas temprano, criar niños, alimentar pollos y cerdos 'Cuando nosotros, la gente común. Ya no desayunamos ni cenamos para consolar a esos pequeños. ¿Cómo podemos ser prósperos y estables cuando somos funcionarios y somos pobres y cansados? Esto (gobernar a la gente es una molestia) es probablemente similar a mi carrera de plantador de árboles. ?" La persona que preguntó dijo: "¿No es genial? Pregunté sobre la plantación de árboles y obtuve el método de gobernar a la gente". Lo registré como una advertencia para los funcionarios.