Vine aquí de nuevo hoy. No sé adónde fue la niña. Solo sus flores de durazno siguen siendo las mismas y su sonrisa florece con la brisa primaveral. ¿Qué quieres decir?
Este poema proviene de "Nanzhuang de la capital" escrito por Cui Hu en la dinastía Tang. El texto completo del poema es:
La primavera pasada, en esta puerta, el rostro de la niña contrastaba con el melocotón.
Vine aquí de nuevo hoy. No sé adónde fue la niña. Solo las flores de durazno siguen siendo las mismas y su sonrisa florece con la brisa primaveral.
La traducción de este poema es la siguiente:
En este día del año pasado, en la puerta de esta casa en Nanzhuang, Chang'an, tu hermoso rostro y las flores de durazno en flor se complementaron, haciéndote sonrojar especial.
Hoy, un año después, volví a visitar mi antiguo lugar. No sé adónde se ha ido tu hermosa sombra, pero sólo la flor de durazno aún sonríe a la cálida brisa primaveral.
¿Cómo surgió un poema tan bonito? Permítanme mostrarles los antecedentes y la apreciación de este poema:
Después de que Cui Hu reprobó el examen de Jinshi en Chang'an, conoció a una hermosa chica en los suburbios del sur de Chang'an. el Festival de Qingming el año siguiente, por lo que escribió este poema.
Las dos primeras frases del poema recuerdan el pasado: En este día del año pasado, en este patio, vi a una hermosa mujer que florecía con la luz de las flores de durazno. "El año pasado hoy" tiene corazón. ¿Por qué el poeta vino aquí el mismo día que "hoy el año pasado"? Sólo porque "hoy" es un día inusual. En este día el año pasado, el poeta descubrió lo más hermoso en su corazón, y hoy este año vino aquí solo para encontrar la belleza del pasado. La segunda frase, "Las flores de durazno reflejan el rojo de cada una", entrelaza personas y flores, porque las flores de durazno son más vivas gracias a la gente y las hermosas flores son más encantadoras.
A partir de tales escenas, no es difícil sentir el cariño familiar y la belleza de la época en el corazón del autor. Las dos últimas frases describen la situación actual: Este año también es ese día, pero la puerta del patio está cerrada. La belleza del año pasado ha desaparecido, dejando sólo las flores de durazno aún brillantes.
Aunque este poema es breve, es elegante, significativo e infinitamente memorable. En términos de contenido, "flor de durazno de rostro humano" se ha convertido desde entonces en una hermosa palabra para describir la hermosa apariencia de las mujeres. Estructuralmente, el ciclo temporal y el método de escritura de inversión extrema de las cosas tuvieron una gran influencia en la creación de escritores posteriores.
En realidad, existe una hermosa y conmovedora leyenda sobre este poema:
Durante la dinastía Tang, había un joven llamado Cui Hu en Boling. Es guapo, sobresaliente en talento literario y retraído. Llegó a la capital, Chang'an, para realizar el examen de Jinshi, pero reprobó Sun Shan. Como estaba lejos de casa, encontré un lugar cerca de la capital y me preparé para volver a realizar el examen el próximo año.
Durante el Festival Qingming, estaba de excursión solo frente a la puerta sur de la capital y se encontró con una mansión con una casa que cubría un área de aproximadamente un acre. Hay muchas flores y árboles en el jardín y es muy tranquilo. Cui Hu dio un paso adelante y llamó a la puerta. Después de un rato, una mujer lo miró a través de la puerta y preguntó: "¿Quién es?" Cui Hu dijo su nombre y dijo: "Salí solo a una excursión de primavera. Después de beber vino, sentí sed, así que vine". para pedir agua. "La mujer entró y tomó un vaso de agua, abrió la puerta y le pidió que se sentara. Ella permaneció allí en silencio, apoyada contra el pequeño melocotonero, sintiendo un profundo afecto por sus invitados. Ella es hermosa, encantadora y encantadora. Cui Hu se burló de ella con palabras, pero ella simplemente permaneció en silencio. Los dos se miraron fijamente durante mucho tiempo antes de que Cui Hu se levantara y se fuera. Después de ser llevada a la puerta, parecía perdida y regresó a la casa en silencio. Cui Hu siguió mirando a su alrededor y luego regresó decepcionado.
Después de un año, Cui Hu no volvió a visitarla. Al año siguiente, durante el Festival Qingming, de repente la extrañé tanto que no pude controlar mi anhelo, así que fui directamente al sur de la ciudad a buscarla. Cuando llegué allí, vi que la mansión maestro-discípulo seguía igual, excepto que la puerta estaba cerrada con llave. Cui Hu escribió un poema en una puerta a la izquierda: "En este día del año pasado, en esta puerta, las caras de la gente estaban tan rojas como los melocotones. La gente no sabe dónde están, pero las flores de melocotonero todavía sonríen en el brisa primaveral."
Unos días después, de repente llegó al sur de la ciudad y fue a buscar a la mujer nuevamente. Al escuchar el llanto dentro de la puerta, un anciano padre salió y dijo: "¿Eres Cui Hu?". Él respondió: "Sí". El anciano padre lloró de nuevo y dijo: "Tú mataste a mi hija". . Tengo miedo, no sé cómo responder. El padre dijo: "Mi hija es adulta, conocedora y soltera. Desde el Festival Qingming del año pasado, a menudo he estado en trance y perdido.
Salí con ella ese día. Cuando llegué a casa, vi una frase en la hoja izquierda de la puerta. Después de leerlo, me enfermé nada más entrar a casa, así que hice una huelga de hambre durante unos días y morí. Me estoy haciendo mayor y solo tengo una hija. La razón por la que aún no me he casado es porque quiero encontrar un marido confiable que me cuide por el resto de mi vida. Ahora ella lamentablemente ha fallecido. ¿No la mataste? "Después de decir eso, abrazó a Cui Hu y lloró de nuevo.
Cui Hu también estaba muy triste y pidió entrar y llorar por el difunto. El difunto todavía estaba acostado pacíficamente en la cama. Cui Hu se levantó su cabeza y dejarla descansar sobre sus piernas llorando y rezando: “¡Estoy aquí, estoy aquí! "Después de un tiempo, la mujer abrió los ojos. Después de mucho tiempo, él volvió a la vida. El padre se sorprendió y comprometió a su hija con Cui Hu.
Este poema explica una experiencia de vida común: Cuando encuentras algo hermoso accidentalmente y lo buscas intencionalmente, no puedes volver a encontrarlo. Así que cuando encuentres algo hermoso, debes valorarlo y no arrepentirte después de perderlo.