¿Cuál es el modismo para la viruela?
La guinda del pastel
(explicación idiomática)
La guinda del pastel es agregar flores a la hermosa tela de brocado. La metáfora se modifica ligeramente, cuanto más bella se vuelve más bella y la metáfora ampliada se mejora aún más sobre la base de los resultados originales. De "Oda a los Ancestros" de Huang Songtingzhang: "Fu Weng quiere volver a cantar y la imagen es la guinda del pastel". Además, "Huang Ranfeng" de la dinastía Qing: "Felicitaciones a la tercera dama por convertirse en la Primera dama, entrando en una nueva residencia, liberando las emociones habituales. Es realmente la guinda del pastel. Discurso 2 de Mao Zedong en el Foro de Literatura y Arte de Yan'an: “Para ellos, el primer paso es no agregar guinda. en el pastel, sino brindar ayuda oportuna. Por lo tanto, en las condiciones actuales, la tarea de popularización es aún más urgente.
”