¿Qué quieres decir con dientes torcidos?
La fuente del modismo: "Changli Jijie" de Tang Hanyu: "La 'patente' de Zhou significa yin, y 'pan' significa zigzag. La traducción china moderna de esta frase: "El edicto imperial del". Dinastía Zhou, Yin "Pangeng de Chao es muy difícil de pronunciar."
Uso de modismos: combinación usada como predicado, atributivo y complemento usado en lenguaje escrito.
Ejemplo: "Apertura del Palacio Taoshan Jiji" de Lu Dian: "Recuerdo a Zeng Xiangxue, un erudito del sur de Hunan, sentado para explicar 'pan' y 'patente'. "Chen, la reunión de la fuente de vida en las montañas" ": "Hoy te di un regalo, pero tengo un poema sobre Murata. "Recopilación interna de poemas de Hu Yinglin": "De Yuefu a Waqu, Zhulu, Lingaotai, etc."
Ejemplo:
Los libros antiguos de 1 son realmente difíciles de entender para los jóvenes.
2. El artículo está escrito para que otros lo lean. Presta atención al prefacio. Si rechinas los dientes, nadie lo entenderá y perderás el significado de la composición.
3. Este artículo está lleno de giros y vueltas, lo que dificulta su lectura.
4. Los libros antiguos arrugados son realmente difíciles de entender para los jóvenes y sólo harán perder el tiempo.
5. Mordaz, inquieto y torcido, es enemigo de los sofistas, siempre dispuesto a ponerse la máscara de Sileno y hacer preguntas serias.
6. Pero el principal problema de este libro es que su estilo es muy retorcido.
7. Sus artículos son tortuosos, incluso ilógicos, y ni ideológicos ni artísticos.
8. Sin embargo, muchas traducciones actuales de contratos comerciales son inexactas, poco profesionales y confusas, y algunas incluso están llenas de errores.
9. Lao Jin se sintió muy avergonzado. Lo que dijo fue un poco vergonzoso. Vi que tenía la cara roja y el cuello grueso. "¿Qué le pasa a esta mujer? ¿Viniste con ella?".
10. Zhang Chaonan miró más de cerca y descubrió que era amargo y difícil de entender. Es incómodo de leer y la cantidad de palabras es pequeña. Zhang Chaonan hizo un gran esfuerzo para escribirlo palabra por palabra.