Texto original y traducción del prefacio del Tratado sobre enfermedades febriles y diversas
El texto original y la traducción del prefacio del Tratado de Enfermedades Febriles y Enfermedades Diversas son los siguientes:
Texto original:
El tratado dice: Cada vez Veo gente de Yue viniendo a Guo para recibir un diagnóstico, espero que el Marqués de Qi coloree, no puedo evitar admirar su talento. Es extraño que la gente que vive en el mundo actual no haya prestado atención a la medicina y haya estudiado detenidamente la alquimia. La primera es para curar las enfermedades de reyes y parientes, la segunda es para salvar a los pobres y a los humildes de la desgracia, y la media. es proteger el cuerpo y mantener la salud. Sin embargo, los magnates que compiten por el poder y la posición se esfuerzan por conseguir fama y fortuna, pero sólo se preocupan por los cosméticos. Al final del día, descuidan su esplendor original por fuera y se agotan por dentro. Si falta la piel, ¿cómo se adherirá el cabello?
De repente expuesto al viento maligno, el bebé está muy enfermo y el desastre lo sacude. Con una vida útil de cien años, posee el equipo más valioso y lo confía a médicos comunes para que hagan lo que quieran. ¡Uf, hoo, hoo! El cuerpo ha muerto, los dioses han desaparecido, convertidos en objetos extraños, escondidos en manantiales profundos, simplemente llorando.
¡Duele! El mundo entero está en coma y nadie puede despertar, por mucho que se quite la vida. Si se suicidó, ¿cómo podría ser tan próspero? Pero si avanzas, no podrás amar ni conocer a los demás, si retrocedes, no podrás amarte a ti mismo y conocerte a ti mismo, enfrentarás el desastre cuando encuentres un desastre y vivirás en un mal lugar, ignorante e ignorante, como un alma errante. . ¡Triste! Las personas que siguen el mundo, corren por la gloria, no solidifican sus raíces, olvidan sus cuerpos y se entregan a las cosas, ¡y son tan peligrosas como un valle de hielo!
El clan Yu tiene muchos miembros, y Xiang Yu tiene doscientos. Desde el comienzo de la era Jian'an, no ha habido diez hombres, y dos de cada tres han muerto, siete de cada diez de fiebre tifoidea. Sintiendo la pérdida del pasado y la esperanza desesperada de salvar a Hengyao, buscó diligentemente enseñanzas antiguas y aprendió de muchas fuentes. Escribió Suwen, Jiujuan, Eighty-one Difficulties, Yin-Yang Theory y Feilu "Yaolu", junto con Pulse. Diferenciación de síndromes, es un "Tratado sobre enfermedades febriles y enfermedades diversas" de dieciséis volúmenes. Aunque no puede curar todas las enfermedades, podemos ver la enfermedad y conocer el origen si podemos descubrir el resto, hemos pensado en la mitad. .
Los Cinco Elementos son establecidos por Dios para transportar todo tipo de cosas. Las personas están dotadas de las cinco constantes, por eso hay cinco tesoros, los meridianos están conectados, el yin y el yang están conectados, lo misterioso. y la oscuridad son sutiles y los cambios son extremadamente difíciles. ¿Es cierto que no tengo un alto nivel de conocimiento? ¿Puedes averiguar el motivo? En la antigüedad estaban Shen Nong, Huang Di, Qi Bo, Bo Gao, Lei Gong, Shao Yu, Shao Shi y Zhong Wen; en la edad media estaban Chang Sang y Bian Que, en la dinastía Han estaban Gongcheng Yangqing y; Cang Gong. En el pasado, nunca se había oído hablar de esto. Si observamos a los médicos de hoy, no piensan en las Escrituras, sino que simplemente practican lo que saben. Cada uno hereda sus propias habilidades y siempre sigue la antigua tradición.
Para evitar enfermedades y consultar sobre ellas, lo más importante es darlo por vía oral. Cuando estén uno frente al otro, pueden utilizar decocción y medicina. La presión no puede llegar a la regla, el apretón de manos no. Llega al pie y la persona da la bienvenida a Fuyang ④. Las tres partes no están involucradas y la respiración se genera al moverse. Cuando tengas menos de cincuenta años, no sabrás el diagnóstico final en un corto período de tiempo. Siéntete como si estuvieras en el noveno período. El marido quiere ver la muerte en lugar de la vida, ¡pero es realmente difícil!
Confucio decía: Los que nacen con conocimiento son los mejores. El aprendizaje es inferior. Tener conocimiento y conocimiento es la mejor opción. Yu Su es un maestro de la alquimia, así que por favor dime algo.
Nunca hubo un momento en el que no estuviera emocionado de elogiar su talento excepcional. Es extraño que los eruditos que viven en la sociedad actual no presten mucha atención a la medicina y no estudien cuidadosamente las prescripciones médicas y las técnicas médicas para tratar las enfermedades del rey y sus padres, aliviar las enfermedades y penurias de los pobres, y usarlos para sí mismos. Mantenga su cuerpo sano durante mucho tiempo para mantener su vida; simplemente esfuércese por buscar la gloria y el poder.
Poniéndose de puntillas y mirando a los poderosos y ricos, se dedican apresuradamente a perseguir la fama y la fortuna; prestan atención a esas cosas externas secundarias y desprecian la forma fundamental de abandonar la salud. Haz que tu apariencia sea lujosa y haz que tu cuerpo esté demacrado. La piel ya no está ahí, entonces, ¿dónde se adherirá el cabello? Atacado repentinamente por factores patógenos externos, enredado por enfermedades inusuales y desastres que se acercaban, el paciente se sorprendió y tembló, por lo que bajó su estado, se arrodilló y esperó respetuosamente las oraciones de la bruja y el hombre Zhu.
Wuzhu declaró que todas las opciones estaban agotadas, por lo que no le quedó más remedio que rendirse al destino y esperar impotente la muerte. Toma una larga vida y el cuerpo más preciado, dáselo a un médico mediocre e incompetente y déjalo hacer lo que quiera. ¡Bueno! Sus cuerpos han muerto, sus espíritus han desaparecido, se han convertido en fantasmas, enterrados en las profundidades de los Nueve Manantiales, y otros lloran por su muerte en vano.
¡Qué tristeza! Todos los eruditos del mundo están en coma, nadie puede entender con claridad y no valora su propia vida.
¿Cómo pueden hablar de gloria y poder cuando desprecian una vida así? Además, incluso si se convierten en funcionarios, no pueden cuidar de los demás y tener en cuenta los sufrimientos de los demás, si no se convierten en funcionarios, no pueden cuidar de sí mismos y tener en cuenta sus propios peligros ocultos cuando se encuentran con desastres, desastres. y se encuentran en situaciones peligrosas, son confundidos, ignorantes y estúpidos como basura sin sentido.
¡Triste! Esos eruditos que corren en la sociedad, persiguiendo la gloria superficial, no cuidan el cuerpo, lo olvidan y mueren por el poder, la fama y la riqueza. Son tan peligrosos como caminar sobre hielo fino, como si estuvieran frente a un. valle profundo, ¡y han llegado a este punto!
La población de mi clan y clan era originalmente muy grande, con más de 200 personas en el pasado. En menos de diez años desde el primer año de Jian'an, dos tercios de la gente murieron y siete décimas partes murieron de fiebre tifoidea. Lamenté el declive del clan y la pérdida de población en el pasado, y me entristeció que aquellos que murieron temprano y en vano no pudieran curarse. Así que estudié diligentemente las enseñanzas de mis predecesores, recopilé extensamente muchas recetas médicas y las seleccioné. Libros "Suwen" y "Jiuquan" como "Ochenta y una dificultades", "La teoría del Yin y el Yang" y "Feilu Medicine Record".
Combinado con la experiencia de identificar condiciones de pulso e identificar síndromes, escribió el decimosexto volumen del "Tratado sobre enfermedades febriles y diversas". Incluso si no todas las enfermedades se pueden curar, tal vez basándose en los principios del libro, puedas conocer la causa raíz de la enfermedad cuando veas los síntomas. Si puede utilizar el contenido relevante de este libro que escribí, entonces la mayoría de los problemas relacionados con la fiebre tifoidea se podrán resolver. Los cinco elementos del Qi están distribuidos en la naturaleza y su movimiento transforma todas las cosas en existencia. El cuerpo humano está dotado de la energía constante de los cinco elementos, por lo que tiene las funciones fisiológicas de los cinco órganos internos.
Los meridianos, colaterales, Fu y Shu, yin y yang se cruzan y conectan, y sus principios son misteriosos, oscuros, profundos y misteriosos. Los cambios en ellos son realmente inagotables. no tiene mucho talento ni conocimiento, y tiene ideas sutiles, explórelas. ¿Cuál es la razón y el interés en esto? En la antigüedad estaban Shennong, Huangdi, Qibo, Bogao, Lei Gong, Shaoyu, Shaoshi, Zhongwen, etc. En la Edad Media estaban los pueblos Changsangjun, Qinyue, y en la dinastía Han estaban Gongchengyangqing y Cangong.
Mire a los médicos de hoy. No quieren pensar en el propósito de estudiar los clásicos médicos para ampliar y profundizar sus conocimientos médicos; simplemente heredan las habilidades médicas transmitidas de sus familias y siempre siguen lo antiguo. métodos; observe la enfermedad, cuando pregunte sobre la condición, siempre concéntrese en la retórica, solo trate de tratar con el paciente por un tiempo, le receta medicamentos al diagnosticar el pulso, solo siente el pulso de Cun sin tocarlo; pulso cubital, y solo siente el pulso de la mano sin tocar el pulso cubital. Presiona el pulso del pie. Los pulsos de Renying, Fuyang y Cunkou no se refieren entre sí.
El diagnóstico del pulso del paciente se completó en menos de cincuenta latidos basándose en su propia respiración; el tiempo de diagnóstico del pulso fue demasiado corto para determinar la condición del pulso y no hubo una impresión vaga de las condiciones del pulso en los nueve. Ubicaciones de diagnóstico de pulso. La nariz, el entrecejo y la frente no se examinan en absoluto. Esto es como lo que dice la gente: "Mira al cielo a través de la gestión", que es muy incompleto. ¡Es realmente difícil identificar síntomas incurables o identificar síntomas tratables!
Confucio dijo: Los que entienden las cosas desde que nacen son la primera clase; los que entienden las cosas a través del estudio son la segunda clase; los que escuchan y piden consejos sobre muchos aspectos y memorizan las cosas extensamente son la segunda clase; clase. Espera. Siempre me han encantado las recetas médicas y las habilidades médicas. ¡Permítanme cumplir con las palabras "aprender a saber" y "aprender más y tener conocimientos"!
Introducción del autor:
Zhang Zhongjing (nombre original Zhang Ji, alrededor del 150 al 154 d.C. - alrededor del 215 al 219 d.C.), nombre de cortesía Zhongjing, nació en el condado de Nieyang, Nanyang, Dinastía Han del Este (hoy nacido en la aldea de Zhangzhai, ciudad de Rangdong, ciudad de Dengzhou, provincia de Henan, fue un famoso científico médico a finales de la dinastía Han del Este. Fue honrado como el Sabio Médico y fue uno de los científicos médicos más destacados de China. historia.
Zhang Zhongjing estaba fascinado por la medicina debido a su respeto por Bian Que, y una vez estudió con Zhang Bozu. Odiaba a los funcionarios y simpatizaba con la gente que sufría la epidemia. Viajó por todo el país para practicar la medicina, estudió cuidadosamente los síntomas de la fiebre tifoidea y leyó mucho. Después de décadas de recopilación e investigación, escribió la obra maestra heredada "Tratado sobre enfermedades febriles y diversas", que estableció la diferenciación y el tratamiento del síndrome. de los seis clásicos y se convirtió en una herramienta imprescindible para que las generaciones posteriores estudien la medicina tradicional china.