Texto original y traducción de He Guanzhuan
El texto original de la biografía de He Guan es el siguiente:
He Guan, nombre de cortesía Zhongyuan, nació en Xiangfu, Kaifeng. Wu Xuan ascendió al trono y trabajó para Hedong. Aunque Han Zhen, el enviado de Jinglue, puso a prueba sus talentos varias veces, a menudo se sentía frustrado y no ponía excusas. Jiunai dijo: "Eres un erudito maravilloso, te sentarás debajo de mí en el futuro". Inspección de Fuzhou y el Ejército de Volcanes. El ladrón Su Yanfu era astuto y preocupaba a ambos lados, y era el líder de la pandilla.
Hay un manantial en el alumno de Jiahu, y la gente de Liao a menudo cruza la frontera para beberlo, lo vierten en el agua para evitar que llegue y luego reúnen tropas para atacarme con ira. Cuando el enemigo dispara alto, falla el objetivo o golpea el acantilado sin ninguna cadena. El enemigo se asusta y piensa que es un dios, por lo que patrullan y lo reúnen. Treinta años después, el Gran Maestro Xiao de Khitan se reunió con Guan para hablar sobre asuntos, incluida la inspección de Shen She. Guan dijo: "Así es". Xiao Moran se puso de pie e hizo una reverencia.
Como general en el este de Hedong, se encontró con el pueblo Xia. La caballería de hierro vino a perseguirlos y les dispararon a través de sus armaduras. Cuando llegaron a la cueva, les penetraron el pecho y. espaldas y cabalgaron detrás de ellos. Los Qiang tuvieron miedo y se los llevaron. Después de enterarse de Ning Huajun y Fengzhou, se mudó a Xihe para ser gobernador. Se arrepintió cuando vio que Tong Guan se negaba a adorarlo. Zhang Kangguo fue recomendado a Huizong, llamó a su homólogo y le preguntó sobre los asuntos en el noroeste. Pintó el lecho real en un wat y señaló el patrón de la ropa para sentarse. El emperador dijo: "El enemigo está en mis ojos".
La traducción es la siguiente:
He Guan, cuyo nombre de cortesía era Zhongyuan, era de Xiangfu, Kaifeng. He Guan ascendió al trono gracias a las artes marciales y ocupó un cargo oficial en Hedong. Han Zhen, el enviado económico de Hedong, le dijo: "Eres un hombre maravilloso y algún día ocuparás mi puesto". (Más tarde) He Guan se desempeñó como funcionario a cargo de la inspección de Fuzhou y el Ejército Volcánico. La gente del estado de Liao a menudo cruzaba la frontera para conseguir agua. He Guan personalmente emitió un aviso para delinear la frontera y prohibió la entrada a la gente del estado de Liao.
El pueblo Liao, enojado, reunió tropas e invadió. He Guan se enfrentó al enemigo y disparó flechas hacia lo alto. Cada vez que disparaba, golpeaba el acantilado y la flecha quedaba enterrada en las rocas. El enemigo se sorprendió y lo consideró un dios. Dudaron durante mucho tiempo y finalmente se retiraron.
Treinta años después, el Gran Maestro Xiao de los Khitan conoció a He Guan. Hablaron sobre el pasado y contaron las milagrosas habilidades de tiro con arco de He Guan. He Guan dijo: "Ese soy yo, He Guan". El maestro Xiao se levantó en estado de shock y saludó a He Guan.
He Guan estaba trabajando como general en Hedong Road y se encontró con el pueblo Xixia. La caballería blindada del enemigo los persiguió. Las flechas disparadas por He Guan podían penetrar la armadura del enemigo, incluso perforar el pecho y disparar. Desde atrás, penetró continuamente a la caballería detrás, y la gente de Xixia se retiró asustada.
Zhang Kangguo recomendó a He Guan a Huizong. Huizong lo llamó y le preguntó sobre la situación en la frontera noroeste. He Guan usó un wat para hacer pinturas eléctricas en el sofá imperial y usó los patrones en su ropa como tal. Una señal de la situación entre el enemigo y el enemigo para explicarle al emperador. El emperador dijo: "Todos los enemigos están en mis ojos".