¿Qué es el humor británico?
¿Qué es el humor británico? Creo que si le preguntaras a cien británicos probablemente obtendrías cien respuestas. Para los propios británicos, el llamado humor, como el Zen en el budismo, es algo que sólo puede entenderse pero no expresarse. ¿La definición del Diccionario Oxford es sólo una frase corta "de naturaleza interesante o cómica"? El diccionario de inglés tiene dos definiciones, 1. "Algo destinado a provocar risa o diversión". "La capacidad de percibir, disfrutar o expresar cosas que son interesantes, divertidas, incongruentes o inexistentes, mirando solo la definición, todos deben estar tan confundidos como yo en ese momento". Entonces, cuando mi compañero de clase de inglés me contó un chiste, básicamente no reaccioné de inmediato.
Pregunté a los británicos si no sabía lo suficiente y la respuesta me confundió aún más. Más tarde, vi "Question Time" de la BBC (un programa que transmite preguntas de los parlamentarios británicos al Primer Ministro), y sólo después de verlo más entendí qué es el humor británico. Para evitar que todos se fueran al extranjero, como lo hice yo en ese entonces, "el moderador era pobre en Inglaterra, decía algo toda la noche, de repente escuchó el silencio de los demás y cayó al suelo con muletas". experiencia contigo.
Cuando se trata de humor, hay humor británico y humor americano, y son muy diferentes. Las palabras y las metáforas difieren mucho en tono. En pocas palabras, el humor estadounidense está más "orientado a la vida y utiliza palabras más directas", mientras que el humor británico es más profundo y está más integrado en la cultura local. En otras palabras, incluso si entiendes lo que dicen, es difícil entender lo que realmente quieren decir. Puede que esto no esté claro todavía. Te sugiero que vayas al Reino Unido cuando tengas tiempo y veas espectáculos de comediantes como "Question Time", "Leave Buzzcock", "Blackadder", Harry Hill, John, etc., para que probablemente puedas entender qué El estilo británico es gracioso. Un amigo británico de la BBC (chino nacido en Gran Bretaña) dijo que el humor británico reside en la "ironía". Entonces, cuando todavía puedes "refutar", significa que tu inglés es lo suficientemente bueno. Pero si no sabes nada sobre literatura o historia británica, aun así no puedes levantarte.