¿Qué viene de qué idioma?
Por poner algunos ejemplos, hay muchos:
Cambio de Kishitani: hace referencia a un puesto alto. Una metáfora de los grandes cambios políticos.
El juramento de Bai Zhou: pacto, promesa. Se refiere a una mujer que se niega a casarse después de perder a su marido.
Por la noche: hacer. Trate el día como si fuera noche. Diviértete día y noche.
Estado: país; oye: hazlo, absolutamente asqueroso. Describe la morbosa desesperación del país.
Sin cultivos, sin cultivos: siembra; 30: cosecha de granos. Generalmente se refiere a no participar en la producción y el trabajo agrícola.
Recoger hinojo: verde parra, hojas, raíces y tallos son comestibles, pero amargos: rábano. Una metáfora de no renunciar a ventajas por culpa de deficiencias.
Frunce el ceño significa estar encogido e incapaz de estirarse.
Las cejas de la polilla son delgadas, con cejas curvas y frente cuadrada. Describir la belleza física de una mujer
"Gangster's Heart" es una metáfora de la firmeza.
Usado milagrosamente para describir la precaución.
Acariciar cada detalle: describe algo revelador, extendiéndose a asuntos triviales. Centrarse excesivamente en asuntos triviales.
Es de mala educación ahorrar demasiado.
Responsabilidad: precaución; karma: preocupación y miedo. Describir cauteloso, serio y práctico.
Debemos respetar a quienes aman y respetan su ciudad natal.
Día tras día: agáchate; da pequeños pasos, con los pies delanteros y traseros conectados. Describe la mirada de miedo y también se refiere a la mirada de vergüenza e impotencia.
La metáfora de la cola roja es difícil.
A un caballero le gusta: conoce el "odio" y conoce a su esposa. Originalmente se refiere a la amante de un caballero. Ahora se refiere a un hombre que busca una buena esposa.
¡Triste por mis padres, triste por mis padres! El pasado se refiere a los tiempos antiguos, bajo la tiranía, donde la gente trabajaba duro al aire libre durante todo el año y estaba triste porque sus padres no podían cuidarlos durante su enfermedad y vejez.
Gansos de luto por todas partes: gansos de luto. Es una metáfora de las víctimas que sufren hambre y frío. Es una metáfora de las personas que son desplazadas en todas partes debido a desastres naturales y provocados por el hombre, * * * gente hambrienta.
Ran Jing le ha revelado a Ran Jing: el surgimiento de la conciencia. Stay Awake
Permita que los familiares originales hagan referencia a la muerte de un hermano.
Muruqingfeng significa que la belleza es como una brisa que nutre todas las cosas.
Una mancha sobre jade blanco. Las metáforas generalmente son buenas para las personas o las cosas, pero también tienen algunos inconvenientes menores.
El resentimiento de Bai Hua se refiere a la tristeza de que las mujeres caigan en desgracia.
Caballo blanco: un caballo blanco, metáfora de una persona inteligente. Es una metáfora de que una persona virtuosa no puede ser un funcionario en la naturaleza. Posteriormente, también fue comparado con el santo que era funcionario pero vacío.
Todos los bloques están bloqueados: muro; obra: construcción. Se construyeron muchas casas al mismo tiempo.
Seda bordada: moneda antigua; comercio: compra y venta. Traje dinero para comprar seda. Acércate a una mujer mencionándola. También se refiere al comercio de bienes.
Sé respetuoso: digno y cortés. La actitud se describe como muy respetuosa.
Flores del ciruelo en el año de la floración del ciruelo: las flores del ciruelo caen cuando están maduras. Es una metáfora de que una mujer ha llegado a la edad de casarse.
No tiene pulmones ni intestinos: en caso contrario pulmones e intestinos: se refiere a pensamientos. Es una metáfora de una persona con malas intenciones que deliberadamente propone algunas ideas únicas y extrañas.
Zhong Chibo y Zhong: dos hermanos, Bo es el mayor y Zhong es el segundo; Yun: un instrumento musical hecho de arcilla; Chi: un instrumento musical de bambú. Conjunto Uji, música armoniosa. Antiguamente se elogiaba la armonía entre hermanos.
La habitación inquieta se refiere a una mujer casada que tiene relaciones sexuales tanto con hombres como con mujeres.
Indiscriminado: negro. Blanco y negro, bien y mal.
No me atrevo a contarle a mi jefe mi arduo trabajo ni mi propio sufrimiento. Una metáfora de la diligencia y la incansabilidad (a menudo utilizada para expresar humildad).
Drogas incurables: tratamiento. La enfermedad es demasiado grave para tratarla con medicamentos. La metáfora ha llegado a un punto sin retorno.
Es realmente una pena que la casa con goteras llueva toda la noche; la casa con goteras es el lugar donde se coloca una pequeña tienda de campaña en la esquina noroeste de la casa antigua. La intención original es que aunque esté en el salón ancestral, no tenga nada que temer. Esta última es una metáfora de no hacer cosas malas ni tener malos pensamientos ni siquiera en la oscuridad.
Nada malo: Enfermedad de Pennisetum: Setaria. Esto significa que no hay malas hierbas en las plántulas. Esto último es una metáfora de la incompetencia y la inutilidad de las personas.
En unos días, no hay límite de tiempo, independientemente del día y la luna.
No grosero, no grosero, describe a una persona que es recta y no intimida a los débiles ni teme a los fuertes.
No quiero: celos; busco: avaricia. No celoso, no codicioso.
Orquídea: orquídea, flores fragantes medicina: peonía. Es una metáfora de hombres y mujeres que se dan regalos unos a otros para mostrar su amor.
Ten cuidado con los errores pasados y evita los futuros: mantente alerta; Yi: sé cauteloso. Critica los errores del pasado, aprende de ellos y ten cuidado en el futuro para no volver a cometerlos.
¿Cuáles son algunos modismos derivados de las fábulas?
Quédate quieto y espera al conejo, tápate las orejas y roba la campana, mira las flores de ciruelo para saciar tu sed, pinta pasteles para saciar tu hambre, y será demasiado tarde para arreglar la situación. .
Tres modismos en "Journey to the West"
Modismos en "Journey to the West":
Primero, calma los nervios
Explicación :An: estabilidad, estabilidad; alma: alma. Calma la mente y el espíritu
Fuente: No. 11 del "Viaje al Oeste" de Wu Chengen de la dinastía Ming: "Tomé sedantes e hice gachas y sopa varias veces". Bebí la medicina que calma el corazón y la sabiduría profunda. Después de eso, bebí gachas y sopa varias veces.
Ejemplo: Jia Mu le ordenó a Yuanyang que buscara un medicamento calmante y lo tomara según la receta.
En segundo lugar, independientemente de la vida o la muerte
Interpretación: cuidar: cuidar, cuidar. Independientemente de la propia vida o muerte, es una metáfora de no preocuparse por todo.
Fuente: Capítulo 63 del "Viaje al Oeste" de Wu Chengen en la dinastía Ming: "Este idiota entró al palacio sin importarle la vida o la muerte".
Ejemplo: Prefieren a los experimentados. personas para liderarlos, están dispuestos a arriesgar sus vidas para defender su ciudad natal.
En tercer lugar, no se puede decir.
Explicación: Habilidad: permiso. Esto significa que no se permite decir la verdad
Fuente: "Viaje al Oeste", Wu Chengen, Dinastía Ming, Capítulo 59: "El Rakshasa no pudo decir nada. Recogió el cuchillo con ambos manos y lo puso en la cabeza del viajero. Lo cortó docenas de veces."
Ejemplo: Baochai se quedó sin palabras y bebió un vaso de Xiangyun con una sonrisa.
Cuarto, no saber bien ni mal.
Interpretación: malo: no bueno. No sé qué es bueno; qué no es bueno.
Fuente: Capítulo 26 de "Viaje al Oeste", Wu Chengen de la dinastía Ming: "¡Eres un mono, no sabes lo que es bueno o malo!"
Ejemplo: El libro antiguo no es veneno, obviamente es un signo de ignorancia ¡Bien y mal!
5. El cuerpo está duro.
Interpretación: Empeña tu cuerpo y vende tu vida. Dale tu todo.
Fuente: Capítulo 40 de "Viaje al Oeste" de Wu Chengen en la dinastía Ming: "Trabajaré duro para pagarle a mi maestro".
Ejemplo: No lo hago Necesito tu promesa de "trabajar duro"
¿De dónde vienen estos cuatro modismos?
Los modismos (Cheng Yu) forman parte de frases estereotipadas u oraciones cortas del vocabulario chino. La mayoría de ellos tienen cuatro caracteres y algunos tienen más de tres. Los modismos tienen formas estructurales fijas y expresiones fijas, expresan ciertos significados y se usan como un todo en oraciones. Un modismo es una estructura convencional de cuatro caracteres que no se puede cambiar a voluntad y tiene una estructura sólida. Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad y su redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Representan una historia o alusión. Un modismo es una palabra ya preparada, principalmente escrita, de naturaleza literaria, similar a los modismos y refranes, pero ligeramente diferente. Los modismos tienen las funciones de imagen, concisión y viveza en la expresión del lenguaje.
¿Cuál es el origen de los modismos?
En términos generales, hay tres fuentes de modismos: la herencia histórica, la creación de nuevos modismos y el préstamo de lenguas extranjeras.
1. Herencia histórica: La mayoría de los modismos que hablamos hoy son heredados del vasto mar de libros antiguos. Hay cuatro fuentes específicas: primero, fábulas, segundo, mitos y leyendas, tercero, hechos históricos y cuarto, citas célebres en obras.
Fábulas: Las 24 horas del día, la mantis acecha a la cigarra, Ye Gong es un dragón...
Mitos y leyendas: La búsqueda del sol y el paraíso por parte de Kuafu...
Hechos históricos: Regresar intacto al estado de Zhao, declararse culpable, sacrificarse por los demás, convertirse en un novato...
Citas célebres de la obra: Llegar al fondo de las cosas - Su Dongpo "Hou Chibi Fu": "Los ríos tienen sonidos. "Miles de pies están determinados. Las montañas son altas y la luna es pequeña, y el agua viene y la tierra la cubre."; El benevolente ve benevolencia, el sabio ve sabiduría. .
2. La creación de nuevos modismos: El vocabulario en el lenguaje siempre ha estado al servicio de la comunicación, por lo que inevitablemente se desarrollará con el desarrollo de la sociedad. Cuando los modismos originales no puedan satisfacer las necesidades de la comunicación social, se producirán nuevos modismos. Lo "nuevo" aquí es relativo a los modismos heredados del chino antiguo y no es exactamente lo mismo que lo "nuevo" en "palabras recién acuñadas". Por ejemplo: golpear mientras el hierro está caliente, perderlo todo, buscar puntos en común reservando las diferencias y empezar de nuevo...
3. Préstamo de palabras extranjeras: El préstamo de vocabulario es un fenómeno común en el lenguaje. , especialmente en una sociedad abierta. Desde una perspectiva china, el préstamo de palabras comunes es relativamente común, mientras que el préstamo de modismos es mucho menos común. Esto puede estar relacionado con los siguientes factores: primero, las características nacionales de los modismos son relativamente fuertes y la traducción de los modismos no puede seguir directamente el significado literal del "idioma original", lo que genera inconvenientes para el préstamo de modismos, en segundo lugar, es restringido; Por el sistema de vocabulario, aunque algunos El idioma original puede traducirse, pero hay expresiones ya preparadas en chino para transmitir el mismo significado. En este último caso, aunque sea prestado, la gente tiene opiniones diferentes. Por ejemplo, mata dos pájaros de un tiro, que viene de la palabra inglesa Kill o Birds with one Stone; estoy profundamente sumergido en la arena, increíble, impecable... Lo tomé prestado de las escrituras budistas, no podemos sentirlo. en absoluto ahora.
Espero que esta respuesta te sea útil.
¿De qué religión proviene este modismo?
Origen
[Pronunciación]
[Explicación] El terreno montañoso es tan continuo como un dragón. Esto es lo que la gente supersticiosa habla del Feng Shui, y más tarde es una metáfora del origen de las personas y las cosas o de la causa y efecto de las cosas.
[Fuente] "La cueva de Yunbi Ji Niu Mian" de Wu Ming Ruiqiu: "Aquí hay miles de beneficios; contexto; montañas frente a la cresta; varias calificaciones; esta es una tierra fértil".
p>
Debes averiguar qué pasó dentro de tres días e informarmelo.
¿Qué modismos provienen de la literatura antigua?
La lista sigue y sigue. La mayoría de los modismos deberían ser positivos.
Ocho modismos derivados de la poesía
La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna tiene altibajos: alegrías y tristezas.
El caballo viejo está lleno de ambición, y los mártires avanzan valientemente en su vejez; la versión del caballo viejo está llena de ambición.
El año pasado, hoy, en esta puerta del poder, los rostros humanos y las flores de durazno se complementan: los rostros humanos y las flores de durazno.
Aunque mi cuerpo no tiene alas como el fénix brillante, siento el latido armonioso del unicornio sagrado: los corazones están conectados.
No hay camino en las montañas y ríos, pero hay otro pueblo. Sauces sombreados y flores en flor: una escena hermosa
Cuando tú, mi amor, montas un caballo de bambú, trotas en círculos y arrojas ciruelas verdes, novios de la infancia.
Insto a Dios a que se recupere, deje de lado sus dones y no se quede atrapado en un patrón: se quede atrapado en un patrón.
Corre enojado hacia la corona, apóyate en la barandilla, descansa bajo la llovizna - corre hacia la corona enojado
Cruza el viento y las olas, a veces cuelga velas directamente para ayudar al mar - Li Bai, cabalga sobre el viento y las olas "Difícil de caminar"
La brisa primaveral está llena de enfermedades de las pezuñas de los caballos y puedo ver todas las flores de Chang'an en un día: Mengjiao en Dengdi.
Interminable es el dolor de la separación, y los confines del mundo están llenos de pensamientos: interminable, interminable "Pisar la arena" Yan Shu.
Si esperas a ver el viento del este, siempre será primavera - La primavera de Zhu
La ternura es como el agua, la cortesía es como un sueño, la paciencia regresa a casa desde Magpie Bridge - Ternura En Magpie Bridge Fairy Qin Guan.
La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Este asunto nunca se ha resuelto por completo en la antigüedad: "Shui Tiao" de Su Dongpo
Es impotente que las flores hayan caído, y parece familiar: "Huanxi Sand" indefenso de Yan Shu
Aunque es difícil, toda la arena amarilla es oro ——"Langtaosha" de Liu Yuxi
Las cosas son personas, no todo. Si quieres hablar, primero debes derramar lágrimas: las cosas son diferentes y las personas son diferentes en "Wulingchun" de Li Qingzhao
¿Cuál es el origen de los nueve modismos?
Fuente: Un modismo es una palabra ya preparada, similar a los modismos y proverbios, pero también ligeramente diferente. El punto más importante es que los modismos y refranes son lenguaje hablado, mientras que la mayoría de los modismos son lenguaje escrito y son de naturaleza literaria. En segundo lugar, en términos de forma del lenguaje, los modismos casi siempre tienen una estructura convencional de cuatro caracteres, y las palabras literales no se pueden cambiar a voluntad, mientras que los modismos y proverbios siempre son vagos y más o menos no se limitan a cuatro caracteres.
¿Cuáles son los orígenes de los diez modismos más populares?
1. De mitos y fábulas
Muchos mitos, leyendas y fábulas de la antigua China tienen significados profundos y significado educativo, y a menudo se resumen en modismos. Por ejemplo:
Jingwei, la diosa que repara el cielo, llena el mar y abre el cielo; Kuafu persigue al sol.
Gong Yu movió las montañas, esperó a que el conejo tallara el bote y pidió la espada para arrancar las plántulas.
En segundo lugar, a partir de historias históricas
Hubo muchas historias y eventos históricos famosos en la antigua China, que las generaciones posteriores condensaron en modismos de cuatro caracteres. Por ejemplo:
Tengo miedo de todo.
Después de romper el caldero y hundir el barco, regresa con Zhao Wangmei para saciar tu sed.
En tercer lugar, de libros antiguos a oraciones
Esto se divide en dos situaciones: una es citar directamente las oraciones originales en libros antiguos y la otra es procesar, encoger o; reducir, aumentar o cambiar. Por ejemplo:
(1) Reúna el coraje para escribir un poema "Zuo Zhuan·Diez años del duque Zhuang": "Un marido es valiente cuando pelea. Hace un gran ruido, luego declina, y luego se agota."
② "El viaje de un caballero" de Li Xia del Palacio de Música Antigua de Guatian: "Si el campo de melones no recoge zapatos, Li Xia no tendrá una corona completa."
Cuarto, palabras habladas por las masas
Muchos modismos provienen de proverbios populares y vívidos. Por ejemplo:
(1) La ambición del lobo "Zuo Zhuan Gongxuan cuatro años": "Proverbio: La ambición del lobo. ¡Si es un lobo, puede ser una bestia salvaje!"
(2) Familia Wang Un libro de Chuan: “Como dice el refrán, un prisionero condenado a muerte muere sin enfermedad.
”