¿Qué significa Renwai?

Renwai es un nombre colectivo para razas ficticias que son parecidas a los humanos pero aún de naturaleza inhumana. También son uno de los atributos lindos de la subcultura ACG.

La palabra "人wai" proviene del antiguo nombre tradicional japonés "人wai (じんがい)" para criaturas no humanas como animales y monstruos. Posteriormente, los subhumanos, robots, etc. se fueron incluyendo paulatinamente en las obras literarias y en la subcultura ACGN.

Este tipo de chica linda se llama chica renwai o chica monstruo, que en inglés es similar a "Monster Girl". De hecho, la denotación de "人wainiang" es relativamente vaga y no está estrictamente definida, pero en general puede entenderse tanto en sentido amplio como restringido. Siempre que sean de razas no humanas, pueden considerarse renwainiang, es decir, chicas lindas "distintas de las humanas". En este sentido, el alcance del renwai es bastante amplio, y también es el alcance de lo que el Distrito 11 llama "renwainiang". En este caso, también pueden incluirse en el ámbito de los seres humanos orcos, demonios, ángeles, robots, extraterrestres, fantasmas, zombis y otras razas comunes.

En un sentido estricto, waijiao incluye chicas lindas que pertenecen a razas no convencionales o versiones afeminadas de monstruos. Aunque renwai en este sentido también significa "distintos de los seres humanos", no incluye las razas convencionales. Pero su límite de extensión es difícil de definir.