¿Es la tristeza un modismo?

No. Triste y triste son dos palabras de emoción separadas. Por ejemplo, una persona dice: "¡Estoy tan triste!". De hecho, la forma correcta debería ser tan triste, tan triste, y ambas deben modificarse con adverbios. Por ejemplo, hay otra palabra: desconsolado modifica el grado de tristeza. Además, no existe ningún método para formar modismos chinos similar al de combinar dos palabras emocionales.