Texto original de Yang Jiong y traducción del servicio militar
Texto original: La hoguera brilla en Xijing y me siento incómodo. Después de abandonar el palacio, el general asumirá el mando; rodeará al enemigo y atacará la ciudad, y la caballería de élite será extremadamente valiente. Las fuertes nevadas oscurecieron los colores; el viento aullaba y sonaban los tambores de guerra. Preferiría ser un oficial subalterno que lucha por el país que un erudito de rostro pálido con sólo un sello.
La hoguera reflejaba la capital, Chang'an, y mi corazón no podía calmarse. La orden de marchar provino del palacio y la caballería de élite rodeó la capital enemiga. Las fuertes nevadas oscurecieron las coloridas banderas y el aullido del viento frío se mezcló con el sonido de los tambores. Preferiría ser un centurión en el ejército que un erudito que escribe con tinta.
Antecedentes: En su interpretación de la poesía Tang, Tang Ruxun creía que el autor veía que la corte imperial enfatizaba las artes marciales por encima de la literatura, y que solo se favorecía a los oficiales militares, por lo que se sintió agraviado y pretendió escribir poemas para ventilar sus quejas.
Apreciación por unirse al ejército
Este breve poema cuenta todo el proceso del erudito al unirse al ejército. Ser capaz de condensar un contenido tan rico en un espacio limitado demuestra la habilidad artística del poeta. En primer lugar, el poeta plasmó los fragmentos más representativos de todo el proceso y los describió a grandes rasgos. En cuanto a cómo un erudito se une al ejército, cómo se despide de sus padres, esposas y concubinas, o cómo marcha, al poeta no le importa.
En segundo lugar, el poema adopta una estructura saltadora, saltando de una escena típica a otra, saltando hacia adelante. Por ejemplo, tan pronto como terminó la tercera oración, la cuarta oración rodeó al enemigo y luego mostró una feroz escena de batalla. Esta estructura de salto le da al poema un ritmo vivo, como la turbulencia en el acantilado, dando a la gente un impulso indomable, resaltando efectivamente la fuerte pasión patriótica de los literatos y el espíritu de Tang Junbing.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Unirse al ejército"