¿Qué es lo siguiente que dices hoy cuando estás borracho?
Del poema "Zi Qi" de Luo Yin de la dinastía Tang: "La victoria lleva al canto, la derrota lleva al descanso, la tristeza lleva al resentimiento. Borracho hoy, preocupado mañana".
Traducción vernácula: 1 Canta cuando tengas la oportunidad o te rindas, ignora por completo tu propio dolor y sé feliz. Si bebes vino hoy, estarás borracho. Si tienes algo en mente mañana, estarás triste al día siguiente.
Este poema expresa su depresión tras los reveses políticos y no necesariamente contiene una pizca de cinismo. Este poema siempre ha sido recitado por la gente. No sólo refleja una visión típica de la vida de los intelectuales de la época antigua, sino que tampoco puede ser ignorado, en particular, este poema es bastante único en términos de expresión artística. ?
Datos ampliados:
El título del poema "自发" significa alivio que se envía uno mismo. La clave para entender este poema radica en si el poeta descarta el "dolor" y el "odio". La "preocupación" y el "odio" del poeta son las preocupaciones de la sociedad y del país, que el propio poeta no puede resolver.
El emperador no escuchará; si persuades, el emperador lo ignorará; si eres sarcástico, el emperador se enojará. La actitud del poeta ante el despido fue ignorarlo, negarse a aceptarlo, no cooperar y no hablar. Si bien esta actitud cínica tiene cierto desincentivo, la mayoría de los intelectuales no hablan ni cooperan, por lo que tiene mucho poder "decir más en silencio que con la voz".
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Zipai (poemas de Luo Yin)