¿Qué arco, qué modismo?
1. Sombra de serpiente en copa y lazo
Pinyin: büI g ng shéyǐng
Interpretación: Alguien invitó a unos invitados a cenar, y el lazo colgado en la pared. se reflejó en la copa de vino. El invitado pensó que había una serpiente en la copa de vino. Cuando regresó, sospechó que había sido envenenado con veneno de serpiente y se enfermó. Es una metáfora de la paranoia y el pánico.
Fuente: Seleccionado de la biografía de Jin Shu Leguang
Texto original: Yue Guangzi se mudó a Yanfu, Henan, para reunirse con familiares e invitados. Después de mucho tiempo, nunca volvió. Preguntó ampliamente por qué y respondió: "Estaba sentado delante y alguien me dio vino, así que quise beberlo. Cuando vi una serpiente en la copa, me asqueé mucho. En ese momento había cuernos en la copa". Muro de Henan Tingtang, dibujado como una serpiente. La serpiente en la copa Guangyi también es una sombra con cuernos. El invitado puso el vino frente a él y dijo: "¿Viste algo en el vino otra vez?". La respuesta fue: "Vi lo mismo que antes". Cuando Guang estaba explicando el motivo, el invitado de repente comprendió y se volvió. más indulgente.
Yue Guangzi Yan Fu, un funcionario de Henan, tuvo una vez un amigo cercano que no había regresado en mucho tiempo. Yue Guang le preguntó por qué su amigo no había venido. El amigo respondió: "Fui invitado a tu casa hace unos días y te agradecí por darme de beber. Cuando cogí mi taza para beber, vi una serpiente en ella. Me sentí muy disgustado. Después de beber esa taza Después me enfermé gravemente."
En ese momento, un amigo estaba sentado bebiendo y había un lazo con una serpiente pintada colgado en la pared junto a él. Yue Guang supuso que la sombra en la copa era un arco.
Entonces invitó al amigo a beber en el lugar original y le dijo: "¿Viste algo en el vaso otra vez?" El amigo respondió: "Lo vi. Es lo mismo que la última vez". " Entonces Le Guang le contó el motivo y el estado de ánimo de su amigo de repente se mejoró. El misterio se resolvió de repente y la grave enfermedad que había persistido durante mucho tiempo se curó de inmediato. ?
2. Abre el arco a izquierda y derecha
Pinyin: [zuǒyⅱu kāI g not ng]
Fuente: "Wu Tongyu" de Bai Yuanrenfu: "Abro el arco a izquierda y derecha; dieciocho formas de artes marciales; no pasará nada. "Puedo doblar un arco y disparar una flecha con ambas manos, y tengo dieciocho habilidades en artes marciales. No habría tenido éxito sin mí. )
Definición: Puede disparar flechas con ambas manos. Es una metáfora de dos manos que se turnan para realizar la misma acción o realizar varias tareas al mismo tiempo.
3. Un pájaro asustado por un arco
Pinyin: [j y ng g not ng zh y ni m: o]
Fuente: " "En guerra Estados Ce·Chu Ce Four"; "Libro de la biografía de Jin·Jian Wang": "Una persona orgullosa es fácil de mover, pero un pájaro asustado es difícil de detener". Las personas que a menudo abusan de la fuerza son fáciles de atacar, y los pájaros asustados por arcos y flechas no son fáciles de calmar. )
Interpretación: Los pájaros asustados por los arcos y las flechas no se calmarán fácilmente. Es una metáfora de una persona asustada que se asusta al menor movimiento.
4. Arco fuerte y ballesta dura
Pinyin: encarnación de Qiang g not ng y ng n
Explicación: Qiang: ballesta fuerte, poderosa: usada en; tiempos antiguos Una máquina que dispara flechas. Un arco poderoso, una ballesta fuerte. Describir las armas como sofisticadas.
Fuente: "Política de los Estados Combatientes · Política Han 1": "Todos los arcos y ballestas fuertes del mundo provienen de Corea". (Las ballestas más poderosas del mundo son todas de Corea).
5 .Cocinando al perro con un lazo escondido
Pinyin: [cá ng g not ng p ē ng g ǒ u]
Fuente: "Registros Históricos·El Familia del rey Goujian de Yue": "El pájaro se ha ido, el arco es bueno. Cuando dispares a todos los pájaros, guarda el arco bueno y cuando atrapes al astuto conejo, cocina los perros de caza para obtener carne. )
Interpretación: Guarda el arco cuando cazas pájaros, cocina la carne de los perros de caza cuando cazas astutos conejos. En los viejos tiempos, era una metáfora de un gobernante que abandonaba y mataba a ministros meritorios después de llegar al poder.