¿Qué modismo al borde de la carretera?
Al lado del camino de hacer sacrificios
Interpretación vernácula: Es una metáfora de que las cosas son difíciles de lograr debido a diferentes opiniones.
Fuente: "Young Learning Qionglin·Volumen 3·Asuntos humanos": "Al borde del camino, hay muchas discusiones y es difícil tener éxito."?
Dinastía: Ming tardío Dinastía
Autor: Cheng Dengji
Traducción: Hay opiniones diferentes Cuando hay demasiadas discusiones, significa que es difícil tener éxito.
Información ampliada:
Solitario idiomático al costado de la carretera: como si no hubiera nadie alrededor, un mar de gente, un mar de gente, una carga sobre la tierra y la preocupación por el salario.
1. Como si no hubiera nadie alrededor
Significado vernáculo: Como si no hubiera nadie alrededor. Describe una actitud de ser arrogante o tranquilo y despreocupado por los demás.
Fuente: "Registros históricos · Biografía de Jing Ke": "Llorando unos por otros, como si no hubiera nadie más alrededor".
Dinastía: Dinastía Han Occidental
Autor: Sima Qian
Traducción: Pronto volvimos a llorar juntos, como si no hubiera nadie alrededor.
2. Multitud de personas
Significado vernáculo: describe una gran cantidad de personas reunidas: espectadores en un estadio.
Fuente: Capítulo 51 de “Water Margin”: O cantar, ganar dinero y atraer a millones de personas. ”
Dinastía: Ming
Autor: Shi Naian
3. El mar contiene las cargas de la tierra
Interpretación vernácula: El mar puede. contener, la capacidad de la tierra para soportar
Fuente: "El Libro de Wat": "El mar contiene el peso de la tierra". ”
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Chen Liang
Traducción: Así como el mar puede acomodarlo, la tierra puede transportarlo.
>Cuarto, Preocupación por la pérdida de salario
Interpretación vernácula: El cansancio de cargar leña no ha desaparecido y la fuerza física aún no se ha recuperado.
Fuente: "Libro de los Ritos·Qu. Li". "Parte 2": "Dijo: 'Cierta persona está preocupada por perder su salario. ’”
Dinastía: Dinastía Han Occidental
Autor: Dai Sheng
Traducción: Dijo: Me preocupa enfermarme.