¿Cuál crees que es el modismo que supongo?
1. Sonrisa dichosa
Interpretación vernácula: Describe una mirada feliz.
Fuente: Segundo pliegue del Volumen 2 de "El Romance de la Cámara Oeste": "Ayer vio el alma asustada, pero hoy está sonriendo".
Dinastía: Yuan
Autor: Wang Shifu
Ayer me quedé en shock, pero hoy estoy muy feliz.
Segundo, mirar a su alrededor
Interpretación vernácula: Mirar a izquierda y derecha: Caminaba lentamente, como si buscara algo.
Fuente: "Chongshu·Wu Ji": "¡Mirando a nuestro alrededor, no hay nadie!"
Dinastías: Tres Reinos
Autor: Cao Zhi p>
Mirando a izquierda y derecha, se puede decir que hay poca gente.
En tercer lugar, “Bailar al oír el gallo”
Interpretación vernácula: Posteriormente, “Bailar al oír el gallo” es una metáfora del carpe diem.
Origen: Durante la dinastía Jin del Este, Zu Ti y Liu Kun fueron primeros ministros y a menudo se animaban mutuamente. Al escuchar el canto del gallo en medio de la noche, inmediatamente se levantó y bailó con su espada. De "Zu Jin Zhuan".
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Fang
Cuarto, tápame los oídos y roba la campana
Interpretación vernácula: robar Personas que escuchan la campana tienen miedo del sonido y se tapan los oídos, pensando que ni ellos ni los demás pueden oírlo. Una metáfora del autoengaño.
Fuente: "Primavera y Otoño" de Lu: Durante el Período de Primavera y Otoño, el noble Zhibo del Reino Jin destruyó a Fan. Alguien aprovechó la oportunidad para ir a la casa de Fan a robar algo y vio un gran reloj colgado en el patio. El reloj está hecho de bronce fino con formas y patrones intrincados. El ladrón estaba muy feliz y quiso llevarse el hermoso reloj a casa. Pero el reloj es grande y pesado, por lo que no se puede mover.
La única manera que se le ocurrió fue romper el reloj y mudarse a casa por separado. El ladrón encontró un gran martillo y golpeó el reloj con todas sus fuerzas. Un fuerte golpe lo sobresaltó. El ladrón entró en pánico y pensó: "Esto es malo". ¿No equivale este ruido a decirle a la gente que estoy aquí para robar un reloj?
"¡Oye, el tono de llamada se ha vuelto más pequeño y no se puede escuchar!" El ladrón estaba muy feliz. "¡Maravilloso! ¡Si no puedes taparte los oídos, no podrás oír la campana!" Inmediatamente encontró dos bolas de tela y se tapó los oídos, pensando que nadie podía oír la campana. Así que lo solté y toqué el timbre. Tan pronto como sonó el timbre, el sonido se extendió muy lejos. La gente escuchó el timbre y entró corriendo y atrapó al ladrón.
Dinastía: Qin
Autor: Lu Buwei
Quinto, el baile
Interpretación vernácula: bailar con las manos y saltar con los pies. Describe la felicidad hasta el extremo.
Fuente: "El Libro de los Cantares Prefacio": "No sé bailar con las manos, pero puedo bailar con los pies."
Dinastía: Zhou
Autor:por muchas personas
Me alegra saber que mis manos bailan y mis pies bailan.