¿Qué es una sentencia de transferencia?

¿Qué tipo de retórica es "transferencia"?

Hay dos frases como esta en los libros de texto chinos de secundaria:

① "Apreciaré profundamente este mundo inhumano "Dolor negro y profundo; mostrando mi mayor dolor en el mundo no humano, haciéndolos felices con mi dolor y dedicándolo al alma del difunto como un escaso sacrificio" ("En memoria del Sr. Liu Hezhen" de Lu Xun. " 》)

② "Tiene una espesa barba negra, un rostro hermoso, una horquilla rosa gorda, una horquilla delgada, una horquilla delgada, un rostro delgado, una mirada encantadora y una mirada encantadora".缁嬬 Moubad Guoting! 宝ㄌ茝 | "Suo Yi")

① En la oración, "tristeza negra espesa" usa el color "negro espeso" para modificar la "tristeza" incolora, aquí " "Densa "Negro" es un fenómeno objetivo que puede afectar los órganos visuales, pero Lu Xun lo usó para describir el sentimiento subjetivo: "tristeza". A través de la comunicación de sentimientos, representa con mayor precisión la oscuridad extrema de la vieja sociedad y profundiza la concepción artística. del artículo.

② En la oración, "obstinado" se usa generalmente para describir el carácter de una persona, pero ahora se usa para modificar "cabello". El carácter y lo expresa refleja el carácter obstinado y el espíritu de lucha inquebrantable del Sr. Lu Xun.

La retórica de "cambio" se utiliza en las dos oraciones anteriores. se ve a menudo, pero no es familiar para la gente. "Shijiu" también se llama transferencia de palabras. "Cihai" señala: "Cuando dos elementos están relacionados, el modificador que originalmente pertenece a la cosa A se transfiere a la cosa B, que es llamó Shijiu. "La definición de" Retórica Fafan "de Chen Wangdao es: "Cuando dos impresiones A y B están conectadas entre sí, el autor transferirá las características de la impresión A a la impresión B, lo que se llama transferencia. ”

El cambio es una adaptación temporal que cambia la relación entre las colocaciones de palabras en un entorno lingüístico especial. Desde la perspectiva de la lógica del lenguaje, es un uso creativo de las colocaciones de palabras. pero en situaciones específicas en el entorno del lenguaje, puede darle a una palabra un nuevo significado y mejorar el efecto expresivo del lenguaje

1. Hace que la oración sea más concisa y vívida. Por ejemplo, "Midnight" de Mao Dun: "Wu Sunfu de repente se burló y gritó en voz alta, una especie de depresión azul hierro y decepción apareció en su rostro morado. "Debido a que la palabra "azul hierro" se usa para modificar "depresión y desesperación", la descripción del retrato y la descripción psicológica están conectadas, eliminando la necesidad de escribir sobre el retrato y la psicología por separado, haciendo que la oración sea más concisa, vívida, profunda y En la prosa de Zhang Jie "Excavando por la bolsa del pastor", la palabra "perezoso" se usa para modificar la palabra "palillos". A través de este uso inteligente, se expresa la indiferencia de las generaciones más jóvenes hacia la bolsa del pastor, mostrando así la brecha entre los dos. dos generaciones. Tiene el efecto de obtener el doble de resultado con la mitad del esfuerzo.

2. El cambio hace que la frase sea más expresiva

En el largo poema de Li Ying "My China". escribió "La masacre de Nanjing". Después de eso, hay un poema como este: "Historia / apoyado en las ruinas enojadas / parado a la puerta del infierno / lavando nuestra / patria antes del amanecer con sangre caliente / una y otra vez", en "Ruinas enojadas" se reemplaza por "Ruinas" también es "enojada". Es concebible que estos poemas altamente condensados ​​contengan un poder potencial insondable y tengan el poder de conmocionar los corazones de las personas.

De manera similar en En esto En el poema, al describir los diez años de agitación, el poeta utilizó versos como "nubes tristes" y "ríos asfixiantes". A través de la descripción de imágenes con sentimiento de tristeza, el poeta mostró su profundo pensamiento sobre la realidad social y sus pensamientos sobre. Los diez años de agitación. Una profunda reflexión sobre la agitación.

3. Shift da a la gente espacio para la imaginación y la poesía infinita.

La palabra en sí no es buena ni mala, lo es. Bueno, cuando se usa apropiadamente, es el uso creativo de las palabras. El uso audaz y creativo a menudo puede dar a la gente poesía infinita. Por ejemplo, en la frase "Los estudiantes celebraron una fiesta del Festival del Medio Otoño y se encendió una hoguera feliz en el patio de recreo". "Alegría" modifica "hoguera", que puede expresar plenamente el significado. Movilizar la imaginación de la gente, pensar en las hogueras en el patio de recreo, las caras jóvenes sonrientes y los maravillosos programas, es más eficaz que una descripción extensa. también ""Días pálidos", "días delgados", "palabras calientes", "berenjenas cálidas", "piar ligero de insectos", "vegetación silenciosa", etc., estas combinaciones que parecen tener problemas lingüísticos a menudo pueden despertar nuestra imaginación, transmiten ricas emociones y nos regalan una poesía infinita.

En resumen, el desplazamiento parece ser un mal uso de las palabras, pero es este extravío el que crea una especie de belleza y poesía, crea una tensión artística infinita y juega un papel sorprendente en la obtención de buenos resultados. El uso flexible de las palabras es el estado más elevado del uso de las palabras. También podríamos intentar "cambiar" al escribir.