¿Qué significa enmendar una situación desesperada y qué nos dice?
Reparar la situación después de que ha surgido es una metáfora de encontrar maneras de remediar un problema después de que ocurre, para evitar más pérdidas.
1. Reparar el redil significa que no es demasiado tarde para reparar el redil después de que la oveja se pierde. Lo que nos dice este modismo es: la gente no tiene miedo de hacer algo mal, pero sí tiene miedo de no corregirlo a tiempo. Lo más importante es no cometer el mismo error una y otra vez, para evitar pérdidas mayores.
2. Reparar una oveja perdida proviene de "Política de los Estados Combatientes·Chu Ce". La frase original es: "No es demasiado tarde para cuidar al perro cuando ves un conejo; no es demasiado tarde". Es tarde para reparar una oveja perdida." Significa que la oveja está perdida. No es demasiado tarde para reparar el redil. Es una metáfora de que después de que algo sale mal, encontrar una manera de remediarlo puede evitar más pérdidas.
3. Durante el Período de los Reinos Combatientes, el rey Xiang de Chu era disoluto y testarudo, y expulsó del estado de Chu a Zhuang Xin, un buen ministro que lo había asesorado. El estado de Qin aprovechó la oportunidad para conquistar y pronto ocupó la capital de Chu. El rey Chu Xiang lo lamentó tanto que envió gente a Zhao para invitar a Zhuang Xin a regresar. Zhuang Xin dijo: "No es demasiado tarde para cuidar al perro cuando ves el conejo; no es demasiado tarde para reparar la oveja muerta". Para animar al rey Chu Xiang a trabajar duro y reagruparse.
El modismo "reparar una situación después de que se ha perdido" se deriva de "No es demasiado tarde para reparar una situación después de que se ha perdido una oveja". algo, no es demasiado tarde para salvarlo lo antes posible. Por ejemplo, un hombre de negocios juzga mal el desarrollo de las cosas, avanza precipitadamente y cae en el fracaso.
Pero si no se desanima, vuelve a pensar las cosas con paciencia, aprende de este error, y piensa que aún no es tarde para “compensarlo” y empezar de cero. Está bien si cometes un error, está bien si cometes un error y no lo has entendido por un tiempo, pero no está bien no corregirlo una y otra vez. Los errores son inevitables para todos, pero podemos reducir las posibilidades de que se produzcan tanto como sea posible.