Cuando estaba en problemas, a veces escribía poemas sobre lo sucedido.
Traducción:
Cuando tengo problemas, a veces escribo poemas para describir mis experiencias personales.
1. Traducción
Cuando estaba en la adversidad, a veces escribía poemas para describir mis experiencias personales. Todavía conservo esos manuscritos y no podía soportar desecharlos. Los copié con mis propias manos en el camino para escapar.
Ahora, aquellos que fueron enviados a Yuanying como enviados y fueron detenidos fuera de la puerta norte serán considerados como un solo volumen; aquellos que partieron desde fuera de la puerta norte, pasaron por Wumen, Piling, cruzaron Guazhou, y de regreso a Jingkou, se considera un solo volumen; los que escapan de Jingkou y se apresuran a Zhenzhou, Yangzhou, Gaoyou, Taizhou y Tongzhou se consideran un solo volumen; los que llegan a Yongjia y Sanshan por mar se consideran un solo volumen; Guardaré este poema en casa para que las generaciones futuras puedan leerlo y lamentar mi ambición.
2. Texto original
Cuando estaba en problemas, a veces escribía poemas para registrar mis experiencias. Ahora he conservado la copia original y no puedo soportar desecharla, así que la copié a mano en el Tao. Envíe a Beiying, quédese fuera de Beiguan, haga un volumen, envíe fuera de Beiguan y pase por Wumen; Amontonándose, cruzando Guazhou, regresando a Jingkou, formando un volumen saliendo de Jingkou, en dirección a Zhenzhou; Yangzhou. Gaoyou. Taizhou. Tongzhou es un volumen; desde Haidao hasta Yongjia, hay tres montañas, que son un volumen. Guárdalo en casa para que los que vengan puedan leerlo y sentirse tristes.
3. Fuente
Extraído del "Epílogo de la Guía"
Información ampliada
1. p>En el primer mes del segundo año del emperador Gong Deyou de la dinastía Song (1276), el ejército Yuan llegó a la ciudad de Lin'an y los funcionarios civiles y militares de la dinastía Song del Sur entraron en pánico. Wen Tianxiang dio un paso adelante y se le ordenó ir a Yuanying para negociar en tiempos de crisis. Frente al enemigo, Wen Tianxiang pronunció un discurso apasionado, tratando de cambiar el rumbo y obligar al enemigo a retirarse. El ejército de Yuan detuvo a Wen Tianxiang y lo escoltó hacia el norte el 9 de febrero.
En la noche del 29 de febrero, Wen Tianxiang y su grupo escaparon en Zhenjiang. Después de pasar por muchas dificultades, pasaron por Zhenzhou y otros lugares hasta Datongzhou, y luego navegaron hacia el sur, primero a Wenzhou y luego a. Fuzhou. Recopiló los poemas que escribió en tiempos de adversidad en "Guide Lu", con un prefacio propio. Antes de cada poema, suele haber un pequeño prefacio, por lo que el artículo se llama posprefacio.
2. Valoración de las obras
Este prefacio está escrito con nitidez, es detallado y variado. Al principio, se explicó claramente el motivo de la misión a Yuanying, tanto a grandes rasgos como en cada detalle. Primero hable sobre la situación objetiva, luego hable sobre sus propios planes y luego escriba la misión. Es una explicación lógica y lógica de la situación, que no solo explica los antecedentes, sino que también sirve como complemento. Cuando el ejército se acerca a la ciudad, "luchar, defender o reubicarse es inútil". No hay otro camino a seguir. La negociación es la única buena estrategia, por lo que se introduce la palabra "hablar".
Todos los funcionarios de la corte imperial eran tan tímidos como gallinas y entraron en pánico, por lo que la palabra "hablar" se reveló débilmente. "Para hacer que los dos países se encuentren e invitar a aquellos que están en el poder a encontrarse", Yuan Fang utilizó primero la bandera de la negociación y luego propuso formalmente la palabra "conversar". La negociación es el único camino, pero la persona que negocia debe ser elegida por él mismo. Esto depende de la situación y de la situación y luego de la persona.
3. Introducción al autor
Wen Tianxiang (1236-1282), también conocido como Songrui, también conocido como Lushan, nació en Luling, Jizhou (ahora Ji'an, Jiangxi). En 1256 d. C. (el cuarto año del reinado del emperador Lizong Baoyou en la dinastía Song), ocupó el primer lugar entre los eruditos Jinshi. En 1275 d. C. (el primer año del emperador Gong Deyou de la dinastía Song), los soldados Yuan se dirigieron hacia el este, formaron un ejército rebelde en Ganzhou y entraron en Lin'an (hoy Hangzhou, Zhejiang) para defender Lin'an.
Al año siguiente, a excepción del primer ministro de derecha y el enviado privado, fue enviado como enviado al ejército de Yuan para discutir la paz y fue detenido. Más tarde, huyó a Wenzhou y luchó en Jiangxi, Fujian. , Ling y otros lugares, y recuperó muchas prefecturas y condados. En 1278 d.C. (el primer año del reinado del emperador Xiangxing al final de la dinastía Song), fue derrotado y capturado. Prometió morir inflexible y murió en Dadu (hoy Beijing). Era bueno en poesía y prosa, y la mayoría de sus poemas escribían sobre su determinación de morir en lugar de rendirse. Está "Las obras completas del Sr. Wenshan".
Enciclopedia Baidu - Prefacio a la guía