¿Cuándo se llama "Emperador" y cómo se llama "Su Majestad"?
1. "Emperador" no se convirtió en el título principal del emperador hasta la dinastía Qing. En otras dinastías, el título general del emperador era básicamente "Su Majestad".
2. “Su Majestad” se refiere a las escaleras del palacio del emperador. "Su Majestad" resultó referirse al camarero que estaba al pie de las escaleras. Cuando un ministro habla con el Emperador, no puede dirigirse directamente al Emperador, sino que primero debe llamar a los asistentes en la audiencia. Más tarde, "Su Majestad" se convirtió en el título honorífico por tratar cara a cara con el emperador.
Información ampliada:
En los diccionarios chinos modernos, la explicación de "Bi" es simple y clara: "Bi", los escalones del palacio. Por ejemplo, Shibi. En "Cihai", la palabra "尧" se explica con la palabra "emperador", que significa "los escalones del palacio del emperador".
En la antigüedad, la palabra "妰" originalmente se refería a los escalones fuera del palacio que conducían desde la sección inferior del pabellón hasta la parte superior del pabellón. Y debido a que en la antigüedad sólo los reyes o príncipes estaban calificados para construir pabellones como residencias, con el tiempo, "Su Majestad" llegó a referirse específicamente a las escaleras del palacio del emperador. Entonces, ¿cómo se relaciona un sustantivo arquitectónico con el título honorífico del Emperador Amarillo?
En la antigüedad, cuando el emperador acudía a la corte, debía haber ministros a ambos lados de "Su Majestad" empuñando espadas para evitar acontecimientos inesperados y mostrar autoridad. Los ministros a menudo no podían hablar directamente con el emperador, sino que solo podían ser transmitidos por los guardaespaldas que estaban "Su Majestad", indicando que la persona humilde tenía algo que decirle a la persona venerable.
Cai Yong (el padre de Cai Wenji), un gran escritor de la dinastía Han del Este, escribió en "Doctrina": "Aquellos que le llaman Su Majestad, los ministros hablan con el Emperador y no se atreven a criticar el Emperador, así se lo dirán los que llaman a Su Majestad." "Significa ser humilde y honorable".
Significa que la razón por la que el emperador se llama "Su Majestad" es porque los ministros no No se atreve a llamar al emperador directamente para expresar su respeto cuando le informan algo. Sabía que alguien le estaba informando, pero solo dijo que la persona al pie de las escaleras estaba informando.
Se puede ver que usar "Su Majestad" para dirigirse al emperador no significa "el emperador está con su majestad", sino "la persona que informa cosas al emperador está con su majestad".
¿Registros históricos? Las crónicas del primer emperador de Qin de Sima Qian registran: "Ahora Su Majestad ha reunido tropas justas, castigado a los ladrones restantes y pacificado el mundo. Todo el país se ha dividido en prefecturas y condados, y las leyes y regulaciones se han unificado. Esto nunca ha sucedido desde la antigüedad, y está fuera del alcance de los cinco emperadores ”
Más tarde, “Su Majestad” siempre lo ha estado. Se utiliza como un discurso directo al emperador, lo que significa que aunque estés hablando con el emperador, no debes ser irrespetuoso con la etiqueta. Durante la dinastía Han Occidental, era generalmente aceptado referirse al emperador como "Su Majestad".
Referencia: Divulgación científica en China-¿Por qué al emperador se le llama “Su Majestad”?