Modismos sobre qué papel y qué palabra
Papel blanco y caracteres negros
Pinyin: bái
zhǐ
hēi
zì
Definición: Las palabras negras están escritas en papel blanco. La metáfora tiene evidencia literal sólida y no se puede negar ni arrepentirse.
Fuente: Segundo pliegue de "Un esclavo del dinero compra a un enemigo y a un acreedor" de Yuan·Anonymous: "No chismorrees, hay palabras negras escritas en el papel blanco. Si alguien se retracta de su palabra, será multado con mil guan. Úselo con personas que no se arrepientan ”
Punte papel y dibuje personajes
Pinyin: diǎn
huà
zì
Definición: Se refiere a la toma de huellas dactilares y la firma de un contrato o confesión.
Un trozo de papel con un solo carácter
Pinyin: piàn
zhǐ
yán
zì
Definición: Unas pocas frases, unas pocas palabras. Se refiere a materiales escritos fragmentarios.
Fuente: "Lista de historia interna de Xie Pingyuan" por Lu Ji de la dinastía Jin: "Algunas palabras son irrelevantes.
”