Traducción de excursión de primavera en el río Qiantang.

Dinastía: Dinastía Tang Autor: Bai Juyi

Desde el lado norte del templo Gushan hasta el lado oeste de Jiating, el lago está justo al nivel del terraplén. las nubes son bajas y las olas en el lago son continuas en una sola pieza.

Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste de Jiating, el agua de manantial del lago está justo al nivel del terraplén y las nubes blancas cuelgan bajas, conectadas al agua del lago.

Varias oropéndolas tempranas volaron hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas trajeron barro al nido.

Algunas oropéndolas que se levantaron temprano volaron hacia los árboles soleados, y las golondrinas recién llegadas estaban ocupadas construyendo nidos y sosteniendo barro.

Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.

Las flores florecen gradualmente, lo cual es deslumbrante. La hierba poco profunda apenas puede cubrir los cascos del caballo.

Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.

Me gusta el hermoso paisaje del lado este del lago. No me canso de visitarlo. Los sauces cruzan franjas de terraplenes de arena blanca bajo la sombra de hileras de árboles.

Materiales de referencia:

1. Gong et al. "Notas seleccionadas sobre los poemas de Bai Juyi" Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 1998: 152.

2. “Poemas seleccionados de Yuan Juyi” de Wu Dakui, traducido al Capital: Librería Bashu, 1991: 255-257.

3. Notas sobre la traducción al inglés de los poemas de Zhang Tang: Changchun Publishing House, 2010: 536-537

Poesía antigua de secundaria, primavera, Lago del Oeste, escritura de paisajes.

Traducciones relacionadas

Traducción e interpretación de la excursión al manantial del río Qiantang

Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste de Jiating, el agua de manantial del lago es justo al nivel del terraplén y las nubes blancas cuelgan bajas y se conectan con las olas del lago. Varias oropéndolas madrugadoras competían por volar hacia los árboles soleados, mientras las golondrinas recién llegadas construían nidos con barro en la boca. Varias coloridas flores primaverales se extendieron gradualmente desde el norte del templo Gushan hasta el oeste de Jiating. El agua de manantial del lago está justo al nivel del terraplén y las nubes blancas cuelgan bajas, conectando con las olas del lago. Varias oropéndolas madrugadoras competían por volar hacia los árboles soleados, mientras las golondrinas recién llegadas construían nidos con barro en la boca. Innumerables y coloridas flores primaverales fascinaron gradualmente los ojos de las personas, y la hierba primaveral poco profunda apenas podía cubrir los cascos de los caballos. Lo que más me gusta es el hermoso paisaje del lado este del Lago del Oeste, pero no me canso de verlo, especialmente el terraplén de arena blanca bajo la sombra verde.