Comentarios sobre lo que pienso sobre Safo Apreciación |

La felicidad no es menos que cualquier hada,

Él escucha en silencio tu suave susurro,

voz. dulce,

Ah, tu sonrisa es tan linda.

Cada vez que te veo, aunque sea por un momento,

Mi corazón late violentamente en mi pecho,

No puedo hablar.

Mi lengua parecía quebrarse, y un fuego extraño

de repente fluyó y quemó en mi carne,

deslumbrado y zumbando.

Tápame los oídos.

Sudor frío goteaba por todo mi cuerpo,

Estaba temblando y tan pálida como una brizna de hierba,

Sentí que iba a morir. ,

Estoy a punto de desmayarme

Pero... puedo soportarlo todo.

(Traducido por Bai Fei)

Haz un comentario de agradecimiento

Este es otro poema básicamente completo dejado por Safo. Este poema también está escrito utilizando la "Ley de Safo". Las primeras cuatro estrofas generalmente están completas y hay media línea al final. Los investigadores y traductores extranjeros han utilizado diversas soluciones para compensarlo, pero todas son conjeturas e insuficientes.

Las palabras utilizadas en este antiguo poema lírico y las emociones descritas pueden clasificarse todas como poemas de amor; sin embargo, ¿para quién expresa el amor la poeta? Es difícil de entender. A juzgar por el tono, el objeto de la adoración fanática del poeta parece ser una mujer; en relación con la anterior "Oda a Afrodita", el objeto de la admiración de la diosa por Safo también utiliza cambios gramaticales femeninos, dejando "amor o amistad" en lugar de "amor o amistad". misterio. Sabemos que si la mayoría de los sonetos de Shakespeare estaban dirigidos a hombres o mujeres ha dejado misterios similares, y las demandas continúan hasta el día de hoy. La poesía de Safo es mucho anterior a la de Shakespeare, por lo que es más difícil de verificar.

Solo sabemos que el tema básico de Safo es el amor: la alegría de la amistad y el dolor de la separación. Sus emociones son naturales, delicadas, atrevidas, fuertes y particularmente sensuales. Además, amaba a las niñas que educaba, conocía muy bien a cada una de ellas y les escribió muchos poemas, algunos expresando amor y otros despidiéndose. Dado que hay muy pocos poemas y materiales sobre Safo transmitidos de generación en generación, y los objetos de los "poemas de amor" que se han transmitido parecen ser mujeres, la relación entre los miembros de la "Sociedad de Poesía" de Safo a menudo se considera como homosexual en Occidente Safo y Lesbo El nombre de la isla también se ha convertido en un término especial para la "homosexualidad femenina" (sapphi *** o le***iani***).

Creo que esta situación se debe principalmente a la falta de condiciones amorosas modernas en la era de Safo. Los hombres y las mujeres son completamente desiguales y no pueden enamorarse libremente. Esto hace que los sentimientos fuertes y directos de Safo sean tan confusos. manera.

En este poema, a excepción de la descripción de "tú" en las primeras líneas, las siguientes líneas son todas descripciones de "yo"; además, no es tanto una descripción de mi amor sino más bien una descripción de "yo". es una descripción de mis sentimientos describir. Desde los latidos del corazón y el sonido sordo en la punta de la lengua, el poeta escribió sobre el "fuego extraño" que fluye en la carne, mareos, tinnitus, sudor frío, temblores por todas partes y casi desmayo. Esta fuerte experiencia psicológica se manifiesta principalmente en el cuerpo, que no sólo expresa las características originales y sinceras de la poesía lírica antigua, sino que también expresa el estilo ardiente, franco y delicado de "Safo como fuego" (lenguaje byrónico).

Safo estuvo en el origen de la poesía lírica y escribió audazmente la primera poesía lírica personal. Como dijo la Sra. de Staal al comentar sobre la poesía griega antigua: "Esta generación poética inconsciente tiene un poder y una simplicidad que los post-eruditos no pueden lograr porque es inconsciente; este es el encanto del primer amor".

(Feibai)