¿Qué significa el modismo "no me avergüenza preguntar"?
La vergüenza de este modismo es: vergüenza. Significa que no es vergonzoso pedir consejo a personas de menor estatus y conocimientos. Describe ser humilde y tener ganas de aprender.
Este modismo proviene de "Las Analectas de Confucio" y "Gongye Chang". Es sensible y tiene muchas ganas de aprender, y no se avergüenza de hacer preguntas.
Confucio durante el Período de Primavera y Otoño fue un gran pensador, político, educador y fundador del confucianismo. La gente lo respeta como a un santo. Sin embargo, Confucio creía que nadie, incluido él mismo, nacía con conocimientos.
Una vez, Confucio fue al salón ancestral del rey Lu para participar en una ceremonia de adoración a los antepasados. De vez en cuando preguntaba a la gente sobre casi todo. Algunas personas se rieron de él a sus espaldas, diciendo que no era educado y hacía preguntas sobre todo. Después de escuchar estos comentarios, Confucio dijo: "Si no entiendes, solo pregunta. Esto es exactamente lo que quiero saber".
En ese momento, había un médico llamado Kong Kui en Weiguo, que era de mente abierta, estudiosa y recta. En aquella época existía la costumbre de que después de la muerte del gobernante supremo u otras personas de alto estatus, se les otorgaría un título llamado Shi. Según esta costumbre, Kong Cong fue nombrado póstumamente "Wen" después de su muerte, por lo que más tarde la gente lo llamó Zi.
Zigong, un alumno de Confucio, no quedó convencido. Pensó que Confucio también tenía defectos, por lo que le preguntó: "Maestro, ¿por qué a Confucio se le puede llamar 'Wen'?"
Confucio dijo: "Inteligente y deseoso de aprender, y sin vergüenza de hacer preguntas, se llama 'Wen'." Significa Confucio. Es inteligente y diligente, y no se avergüenza de estudiar con personas cuyas posiciones son inferiores a las suyas y cuyo conocimiento es peor que el suyo, por lo que puede usar la palabra "文" como su título póstumo.
Esta frase de Confucio dio lugar al modismo "no me avergüenza preguntar". Más tarde, la gente lo usó a menudo para describir pedir consejo a personas cuyo estatus y conocimiento son inferiores a ellos o para describir a personas humildes, ansiosas por aprender y no moralistas.