La originalidad y valoración del antiguo poema "Flores de ciruelo"
Original y apreciación del antiguo poema "Hua" 1 Hua
Shi Dazu
En el viejo arroyo, estoy preocupado e indefenso, y el humo sube los árboles.
Al anochecer de la luna primaveral, camino por la comida, donde te extraño.
Te he prometido mi corazón.
Entonces, los sueños son amargos y la poesía es amarga.
Se dice que el viento del este también es sentimental y es retenido por la fragancia del bambú.
Apreciación del Ci de Shi Dazu
Durante la dinastía Song del Sur, la poesía de cantar cosas se desarrolló con madurez. La gente de Zhou Bangyan lo llama "delicado y elegante", "rico y exquisito". Shi Dazu heredó este estilo creativo, no solo eligiendo palabras y oraciones, sino también haciendo que la escena fuera interminable y confusa.
La primera parte describe la escena de admiración de las flores de ciruelo en el arroyo el mes pasado. El poeta se hacía llamar Mei Xi, y uno de sus poemas líricos también se llamaba Mei Xi, lo que demuestra que siempre ha tenido un profundo amor por las flores de ciruelo. Una vez fue a ver a su buen amigo Zhang Zi (Kung Fu) para admirar las ciruelas en el jardín Nanhu. Zuizi Yongmei envió un mensaje al Sr. Nanhu, diciendo: "Está mostrando amabilidad por error. Nos conocemos en la orilla del arroyo". .....En el futuro, los sueños y las almas estarán separados. El mal de amor es un miedo secreto a Yin Qing-Ke. Quiero ver los trescientos árboles frente al Palacio de Jade. "Háblame de mi relación con Meihuaxi, mi profundo amor, la separación de sueños y almas después de la separación, el shock secreto del mal de amor, la emoción que hace que mi cabello se vuelva blanco, el dolor constante y el odio que me hace llorar. El significado de este poema "Quédate en primavera" significa Por el significado, podemos saber que el poeta llegó a Plum Blossom Creek en una tarde de primavera. En ese momento, el sol se estaba poniendo y la luna salía en el cielo. pero pude ver el ciruelo en la luna brillante. Es tan hermoso que las flores del ciruelo brillan intensamente bajo la luz clara. Sin embargo, el crepúsculo aún no se ha dispersado en la copa del ciruelo y la luz de la luna no es clara.
Esta escena es tan hermosa. Naturalmente, los poetas que se dedicaban a admirar las flores de los ciruelos y estaban profundamente enamorados sintieron un resentimiento incontrolable en sus corazones y mostraron varias expresiones de impotencia, por lo que escribieron. dos maravillosas palabras con un bolígrafo vacío: "Mucho ruido y pocas nueces, el humo cuelga de los árboles". "La primera frase trata sobre el amor y la segunda sobre el paisaje. El amor proviene del paisaje y la fusión es hermosa. Entre ellos, "preocupación" es muy vívido y también es una de las palabras favoritas del poeta. Una vez Lo escribió en "Ocho Vueltas" Dijo: "Solo mira la prisa en la distancia y levántate temprano sin preocuparte por colgarte del árbol. Esto debería ser insoportable, por lo que el anciano miró al cielo y a Hu Aishan. El mal de amores no tiene patas de gallina salvajes. "Estas ocho palabras, "preocupado por el país e indefenso, humo en los árboles", son claras y caprichosas, lo que ganó la ignorancia de la familia Ci. Jiang Kui dijo: "Las palabras de Bangqing son claras y elegantes, con el encanto de Li. Changji, y pueden combinar la escena en una sola." Como familia, cada frase tiene dos significados. "Este es realmente un comentario apropiado. Dos líneas: "El goteo de finales de la primavera no tendrá pausas ni nostalgia". Describe el deambular y la preocupación del poeta bajo la luna. El crepúsculo ya es espeso y la luna brillante se refleja Escuchando, Dejando que las gotas de agua de manantial brillen arriba y abajo de forma transparente, rompiendo el brumoso crepúsculo en el arroyo, como si todo estuviera oculto, dejando a los enamorados sin ningún lugar donde quedarse, el canto pausado y profundo Las delicadas emociones de "Spring Moon" son. Llamada "agua de manantial", la palabra "luna" no es tan buena como la palabra "luna", que no solo describe la luz de la luna, sino que también refleja la concepción artística armoniosa, elegante e implícita del agua. "Punto" en la oración escribe vívidamente que la luz de la luna refleja la corriente, rompiendo el anochecer y eliminando la tranquila escena de Mingxiu en el crepúsculo, y el amanecer de la luna primaveral está lleno de movimiento, cambiando la estática. Se ha vuelto dinámico e interesante.
Escribe los recuerdos y ensueños de Yuexia en la próxima película. Las dos palabras usan personificación para describir el profundo amor de la flor del ciruelo por dos personas que están enamoradas y inmersas en los recuerdos del amor pasado. Originalmente despiadado, pero el poeta mira la flor con emoción, por eso usa mi color Emocional, "Yo también he sentido nostalgia, pero también he estado triste. Los buenos tiempos han pasado, pero todavía recuerdo el pasado". , y los viejos sentimientos todavía están ahí. Pero quería decir algo pero no sabía por dónde empezar, así que pronuncié una frase triste: “¡Los viejos sueños son difíciles de hacer realidad! "La palabra "amargo" se refiere al dolor del mal de amor. Quieres decirlo pero no puedes decirlo. Tiene un gran peso emocional y expresa el profundo amor del poeta por las flores de ciruelo y el anhelo por el mal de amor.
Cuando habló impotente sobre el dolor del mal de amor, de repente recordó que el viento del este pudo haber transmitido el dolor del mal de amor, y fue el primero en llevar el mensaje de la primavera a las flores de los ciruelos. Por lo tanto, espero fervientemente que este afectuoso mensajero pueda traer un profundo mal de amor a las flores del ciruelo. Pero se dice que las flores de ciruelo fuera del bambú han retenido durante mucho tiempo el entusiasta viento del este, y es difícil servir como mensajero. Entonces, el poeta dijo las dos últimas frases con infinita tristeza: "Escuché que el viento del este también es sentimental y es retenido por la fragancia del bambú". Después de escribir esto, el corazón del poeta se volvió aún más pesado. Aunque Liu Meidongfeng acaba de "escuchar" puede que no sea cierto, pero cuando el poeta piensa en ello, es difícil resolver sus dudas. Sólo se puede tomar en serio en caso de decepción. Sentimientos mixtos de resentimiento, dolor, decepción y tristeza fluyeron juntos.
A juzgar por las dos últimas frases, el poeta parece tener un abrazo especial hacia China, pero no lo sabe con claridad, por lo que probablemente quede en manos de los lectores interesados explorar el misterio de su música interior. . Este poema no describe la forma sino el espíritu, tomando el significado más que el objeto. No revela de qué se trata ni la palabra "mei" aparece en todas partes. Es el llamado "nada puede ser romántico". El significado de las palabras es profundo e implícito, las emociones son altibajos, las palabras son inteligentes, las palabras son apropiadas y suaves, de hecho es algo bueno entre líneas.
Original y apreciación del antiguo poema "Plum Blossoms" 2 palabras de Liu Chunling
Shi Dazu [Dinastía Song]
En la antigua corriente, estoy preocupado e indefenso, y el humo sube a los árboles. El agua que gotea del manantial señala el anochecer y no hay ningún lugar donde detenerse y quedarse.
Te he prometido mi corazón. Por tanto, los sueños son amargos y la poesía es amarga. Se dice que el viento del este también es sentimental y lo retiene la fragancia del bambú.
Traducción y anotación
Traducción
Como viejo amigo de las flores de ciruelo, me paré en el arroyo de flores de ciruelo y solo vi el crepúsculo brumoso que envolvía las ramas de flores de ciruelo, la luna brumosa cuelga en lo alto de las copas de los árboles. En este momento, estoy preocupado por las flores de ciruelo en la niebla bajo la luna y me siento triste e impotente. Los delgados manantiales del arroyo salpican la escena del atardecer. Mi amor por las flores de ciruelo es tan largo como los manantiales del arroyo y nunca ha cesado.
La flor del ciruelo una vez me dio su corazón, así que incluso en mi sueño, estaba pensando mucho en el mejor poema para expresar mi amor por ella. Se dice que las flores de ciruelo fuera del bambú han retenido durante mucho tiempo el entusiasta viento del este, lo que dificulta su elección como mensajero.
Anotar...
Goteo: pequeño chorro de agua.
Nada: no paré.